1
00:01:20,199 --> 00:01:22,500
Požehnej mi, otče,
neboť jsem zhřešil.

2
00:01:24,021 --> 00:01:26,141
Kdy jste byl naposledy u zpovědi?

3
00:01:26,502 --> 00:01:28,152
Před patnácti lety.

4
00:01:30,535 --> 00:01:33,284
Bojím se, že jsem opustil Boha.

5
00:01:34,725 --> 00:01:36,025
A opustil jste ho?

6
00:01:39,527 --> 00:01:43,608
Chci se pomstít
za těžkou křivdu, která mě potkala.

7
00:01:46,409 --> 00:01:48,310
Co vám udělali, synu?

8
00:01:52,611 --> 00:01:56,352
Ukradli mi
15 let mého života.

9
00:01:57,633 --> 00:02:01,958
Jedinou ženu, kterou jsem kdy miloval,
mi v té době vzali.

10
00:02:03,978 --> 00:02:06,057
A teď chci pomstu.

11
00:03:32,200 --> 00:03:33,300
Hloubka?

12
00:03:34,612 --> 00:03:36,012
Příliš mnoho nárazů!

13
00:03:38,860 --> 00:03:41,500
Kapitán s tebou chce mluvit,
Edmonde!

14
00:03:42,026 --> 00:03:43,746
Neslyším tě!

15
00:03:45,099 --> 00:03:47,979
Kapitán s tebou chce
mluvit, Edmonde. Hned.

16
00:03:48,760 --> 00:03:53,240
Jeane, převezmi kormidlo.
Drž kurz 270.

17
00:03:57,600 --> 00:03:58,760
Pozor!

18
00:04:06,034 --> 00:04:07,194
Jak mu je?

19
00:04:07,534 --> 00:04:09,820
Pochybuji, že se
dožije rána.

20
00:04:13,576 --> 00:04:15,296
Chtěl jste mě, pane.

21
00:04:16,437 --> 00:04:17,637
Kde jsme?

22
00:04:17,737 --> 00:04:19,737
Právě jsme obepluli mys Corse.

23
00:04:20,718 --> 00:04:24,669
- A hlavní stěžeň?
- Opravy jsou téměř hotové, pane.
........