1
00:01:15,708 --> 00:01:19,921
<i>Nový rok, nový deník.</i>

2
00:01:21,673 --> 00:01:24,008
<i>I když jsem se vzpouzela,</i>
<i>opět jsem byla pozvána</i>

3
00:01:24,092 --> 00:01:26,302
<i>na kari krocana ke své matce,</i>

4
00:01:26,678 --> 00:01:30,765
<i>kde jsem zažila</i>
<i>ty nejtrapnější momenty svého života.</i>

5
00:01:32,475 --> 00:01:34,894
Ahoj, miláčku. Moc ráda tě vidím.

6
00:01:36,229 --> 00:01:38,773
<i>Jako obvykle tam bylo plno</i>

7
00:01:38,856 --> 00:01:41,943
<i>nejnebezpečnějších úchyláků</i>
<i>z celé Británie</i>

8
00:01:42,026 --> 00:01:45,113
<i>vydávajících se</i>
<i>za blízké přátele mých rodičů.</i>

9
00:01:45,196 --> 00:01:48,491
- Ahoj, Bridget.
- Uno. Ne, díky.

10
00:01:48,574 --> 00:01:51,911
- Hezký svetr.
- Já radši to, co je pod ním.

11
00:01:52,328 --> 00:01:54,205
- Strýčku Jeffrey.
- Ahoj, krásko.

12
00:01:54,288 --> 00:01:55,456
Ahoj.

13
00:01:57,041 --> 00:01:59,794
- Ahoj, zlatíčko.
- Ahoj, tati. Jak to jde?

14
00:02:00,003 --> 00:02:01,462
Nejradši bych byl mrtvý.

15
00:02:01,546 --> 00:02:02,964
<i>Ale letos</i>

16
00:02:03,548 --> 00:02:07,385
<i>tu byl jeden zásadní rozdíl.</i>

17
00:02:11,931 --> 00:02:15,018
- Hezký svetr.
- Matčin vkus nikdy nezklame.

18
00:02:18,187 --> 00:02:19,355
Nikdy.

19
00:02:54,098 --> 00:02:58,102
<i>Vždycky si říkáte,</i>
<i>jak ten příběh asi nakonec skončí.</i>

20
00:02:58,186 --> 00:03:02,023
<i>Maria a kapitán von Trapp,</i>
<i>Sněhurka a sedm trpaslíků,</i>

21
00:03:02,523 --> 00:03:05,318
<i>Mark Darcy a Bridget Jonesová.</i>

22
00:03:05,610 --> 00:03:08,988
<i>Konečně jsem našla svůj šťastný konec.</i>

23
........