1
00:00:05,820 --> 00:00:10,540
Obraz osamělého muže, který v červnu 1989
v čínském hlavním městě Pekingu

2
00:00:10,540 --> 00:00:15,710
zastavil kolonu tanků,
šokoval celý svět.

3
00:00:16,580 --> 00:00:20,680
Je to čin, na který chce
sama Čína raději zapomenout.

4
00:00:20,930 --> 00:00:25,830
To, co začalo jako pokojný studentský
protest, žádající svobodu a demokracii,

5
00:00:25,900 --> 00:00:29,150
skončilo o sedm týdnů později
krveprolitím.

6
00:00:29,160 --> 00:00:30,000
<i>Vrahové!</i>

7
00:00:30,020 --> 00:00:35,180
Před zraky celého světa
jsme vznesli námitky proti vládě...

8
00:00:36,030 --> 00:00:40,500
a oni zvolili tu nejhorší
ze všech možností.

9
00:00:43,410 --> 00:00:49,040
Krvavé a brutální vyvrcholení toho,
co se stalo bitvou o duši národa.

10
00:00:49,280 --> 00:00:51,270
Nikdy jsem nemyslel,
že se dostaneme tak blízko k tomu,

11
00:00:51,300 --> 00:00:54,150
abychom pro Čínu vytvořili
zcela odlišnou budoucnost,

12
00:00:54,200 --> 00:00:59,480
a nikdy jsem nečekal,
že vojenský zásah bude tak extrémní.

13
00:00:59,590 --> 00:01:00,940
Jak se to mohlo stát?

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,780
Proč se to stalo?

15
00:01:03,120 --> 00:01:06,850
Nyní, po 30 letech,
pomáhají výpovědi očitých svědků

16
00:01:06,880 --> 00:01:09,310
a tajné dokumenty lépe pochopit,

17
00:01:09,360 --> 00:01:13,460
jak masakr na Tchien-an-men
změnil směr vývoje čínských dějin.

18
00:01:14,060 --> 00:01:20,080
<font color="#ff0000">TCHIEN-AN-MEN
LID PROTI STRANĚ</font>

19
00:01:20,620 --> 00:01:24,280
NÁMĚSTÍ TCHIEN-AN-MEN 1949

20
00:01:26,900 --> 00:01:33,650
<i>Mám rád Tchien-an-men
Slunce vychází nad Tchien-an-men...</i>

21
00:01:33,820 --> 00:01:36,430
Tchien-an-men
je tepající srdce celé Číny,

........