1
00:00:09,508 --> 00:00:13,092
1949

2
00:00:13,175 --> 00:00:15,758
MAGNIFIQUE

3
00:00:20,842 --> 00:00:21,842
<i>Hollywood.</i>

4
00:00:23,717 --> 00:00:27,508
<i>Město, které vždy přitahovalo
určitý typ žen.</i>

5
00:00:29,633 --> 00:00:32,300
<i>Přijede připravená bojovat,</i>

6
00:00:33,217 --> 00:00:34,425
<i>se rtěnkou a výstřihem,</i>

7
00:00:34,508 --> 00:00:36,592
<i>které jsou jejími
oblíbenými zbraněmi.</i>

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,758
<i>Věří, že zvítězí,</i>

9
00:00:39,842 --> 00:00:42,842
<i>protože ví, co ji život naučil:</i>

10
00:00:44,800 --> 00:00:47,967
<i>že krása je moc.</i>

11
00:00:49,967 --> 00:00:52,758
<i>Ale tohle není příběh o ženě,
která má moc.</i>

12
00:00:54,258 --> 00:00:55,342
<i>Ach, ne.</i>

13
00:00:56,008 --> 00:00:58,467
<i>Je to o jiném druhu ženy.</i>

14
00:00:59,733 --> 00:01:02,900
<i>Ženě v domácnosti ve středním věku,
o které nikdo nemluví.</i>

15
00:01:03,675 --> 00:01:07,592
<i>Šedá myška, na kterou nikdo nemá čas.</i>

16
00:01:08,217 --> 00:01:11,758
<i>Nudná žena,
kterou nikdy nepozvou na večírek.</i>

17
00:01:15,967 --> 00:01:17,925
<i>Nemá žádnou krásu,
z které by mohla čerpat.</i>

18
00:01:18,425 --> 00:01:19,550
MÝDLO!

19
00:01:19,633 --> 00:01:20,967
<i>Žádný styl.</i>

20
00:01:21,508 --> 00:01:22,592
<i>Žádný šarm.</i>

21
00:01:24,342 --> 00:01:27,342
<i>Tohle plaché stvoření
proplouvá životem,</i>

22
00:01:28,975 --> 00:01:30,600
<i>jako by bylo neviditelné.</i>

23
00:01:35,675 --> 00:01:37,550
<i>Přesto si nikdy nestěžuje.</i>

24
........