1
00:00:00,578 --> 00:00:08,578
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:02:15,500 --> 00:02:18,782
20. ledna roku 1970,

3
00:02:20,916 --> 00:02:23,556
1:34 hodin.

4
00:02:51,791 --> 00:02:55,157
Provádím teď výzkum.
Vypni ten gramofon!

5
00:02:58,166 --> 00:03:01,583
Vypni tu hudbu, Glorie!
Kurva, prosím, no...!

6
00:03:12,650 --> 00:03:13,750
Dobrý den.

7
00:03:13,833 --> 00:03:18,375
<i>…a v tu chvíli ho zavolali ze sálu.
Po nějaké době se vrací.</i>

8
00:03:18,458 --> 00:03:21,793
a říká: „Pánové, kde jsme skončili?“

9
00:03:21,874 --> 00:03:22,916
Dobrý den.

10
00:03:23,000 --> 00:03:27,169
No, že jedna noha na jedno rameno
a druhá noha na druhé rameno.

11
00:03:27,250 --> 00:03:31,787
Pánové! To byla ale ženská!

12
00:03:36,906 --> 00:03:38,617
Simona Kossak.

13
00:03:38,914 --> 00:03:39,958
Ano.

14
00:03:40,041 --> 00:03:43,851
Byl Jerzy Kossak vaše rodina?

15
00:03:44,750 --> 00:03:47,044
Ano, to byl můj otec.

16
00:03:47,125 --> 00:03:50,710
Takže Wojciech Kossak byl váš dědeček?

17
00:03:51,125 --> 00:03:54,343
Ano. A Juliusz Kossak byl můj pradědeček.

18
00:03:55,333 --> 00:03:57,218
Taky malujete koně?

19
00:03:58,916 --> 00:04:02,960
- Ne, nemaluji.
- A co malujete?

20
00:04:03,041 --> 00:04:06,856
Nic. Vůbec nic nemaluji,
nemám na to talent.

21
00:04:06,937 --> 00:04:08,312
Škoda.

22
00:04:08,804 --> 00:04:11,147
Ale koně ráda máte?

23
00:04:11,958 --> 00:04:14,671
Moc. Ale živé.

24
........