1
00:00:07,424 --> 00:00:08,258
Tak jdeme.

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,428
Jo. Chceme vám to udělat
co nejpohodlnější.

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,681
- Takže když… Jo.
- Jo, to je dobrý.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,977
Ted Scott! Připraven na interview.

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,024
Jmenuju se Ted Scott.

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,819
Jsem caddie na PGA TOUR. Už 25. rok.

7
00:00:32,866 --> 00:00:36,619
Vztah caddieho a hráče je moc důležitý.

8
00:00:36,703 --> 00:00:39,289
Caddie má v golfu velmi těžkou práci.

9
00:00:39,372 --> 00:00:40,582
Neodpaluje rány,

10
00:00:40,665 --> 00:00:44,210
ale přesto na něm závisí výkon golfisty.

11
00:00:44,294 --> 00:00:46,629
V té husté trávě se to těžko čte.

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,340
Když golfista hraje mizerně,
caddie nevydělá.

13
00:00:49,424 --> 00:00:52,886
V úterý jsi řekl,
že za čtyři týdny vyděláš milion dolarů.

14
00:00:52,969 --> 00:00:54,637
Tak se musíme snažit.

15
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
Někdy jsi psycholog. Musíš je povzbudit.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
Dobrý caddie tě může udělat nebo potopit.

17
00:01:02,228 --> 00:01:05,106
<i>Jedna z nejlepších sezón vůbec.</i>

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,941
<i>Světová jednička.</i>

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,193
Nikdo nepopře,

20
00:01:08,276 --> 00:01:11,821
že letos byla sezóna
Scottieho Schefflera a Teda Scotta.

21
00:01:11,905 --> 00:01:12,864
Hej, Teddy!

22
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
Nemyslí na odkaz.

23
00:01:15,575 --> 00:01:17,619
Spíš si říká: „Když hraju turnaj,

24
00:01:17,702 --> 00:01:19,996
chci vás porazit.“ To miluje.
........