1
00:00:16,141 --> 00:00:17,517
<i>Jak se to říká?</i>

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,646
<i>Šťastný rodiny jsou stejný,</i>
<i>ale šibnutý rodiny jsou šibnutý jinak?</i>

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,983
<i>Vlastně nevím. Vejšku jsem nedodělala.</i>

4
00:00:25,734 --> 00:00:29,195
<i>Dělám v rodinným podniku.</i>
<i>A proč by vás to mělo zajímat?</i>

5
00:00:29,946 --> 00:00:34,325
<i>Jenže náš podnik je ten nejlepší</i>
<i>basketbalový tým v historii basketbalu.</i>

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,995
<i>Los Angeles Waves.</i>

7
00:00:37,078 --> 00:00:40,582
<i>A tohle je příběh šibnutý rodiny,</i>
<i>která ho vede.</i>

8
00:00:43,585 --> 00:00:46,713
<i>Tohle je můj starší bratr</i>
<i>Cameron „Cam“ Gordon.</i>

9
00:00:46,796 --> 00:00:48,798
<i>Je to prezident Waves.</i>

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,675
<i>Cam je prostě „cálovač“.</i>

11
00:00:50,759 --> 00:00:51,718
Cálnu to.

12
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Cálnu to.

13
00:00:54,971 --> 00:01:00,477
<i>Ale není to jen bohatý blb.</i>
<i>Tenhle tým zná jako svý boty.</i>

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,687
Omrknu hráče z druhýho draftu.

15
00:01:02,771 --> 00:01:07,525
<i>A od jeho sestry to vyzní divně,</i>
<i>ale je docela sexy?</i>

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,361
<i>Skvělýho Cama Gordona zbožňují všichni.</i>

17
00:01:11,529 --> 00:01:14,574
{\an8}<i>Tohle je můj starší bratr Ness,</i>
<i>generální manažer.</i>

18
00:01:15,533 --> 00:01:18,036
{\an8}<i>Není tak uhlazený jako Cam.</i>

19
00:01:18,119 --> 00:01:20,872
Sakra! Monico, chci odstraňovač skvrn!

20
00:01:20,955 --> 00:01:24,000
<i>Ale je to jediný Gordon,</i>
<i>který basket umí hrát.</i>

21
00:01:24,084 --> 00:01:26,961
<i>Táta ho draftoval</i>
<i>a Ness vydržel půlku sezóny.</i>

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,631
<i>Pak hrál basket na Filipínách.</i>

23
00:01:30,924 --> 00:01:34,803
........