1
00:00:08,125 --> 00:00:12,958
KDYŽ NĚKOHO POHLTÍ POMSTA,

2
00:00:13,041 --> 00:00:16,666
STANE SE Z NĚJ DÉMON.

3
00:01:21,916 --> 00:01:24,166
Co to bylo?

4
00:01:25,458 --> 00:01:28,083
- Zopakuj to.
- No…

5
00:01:28,166 --> 00:01:34,458
„Uvědomujete si, jako dlouho
jsme se o vás celou tu dobu starali?“

6
00:01:35,083 --> 00:01:38,791
To jsem řekl prezidentovi
odborového svazu přístavních dělníků.

7
00:01:39,375 --> 00:01:43,041
Z ničeho nic řekl:
„Už od vás nemůžeme přijímat rozkazy.“

8
00:01:43,125 --> 00:01:45,333
Řekl jsem: „O co vám sakra jde?“

9
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
A pak?

10
00:01:50,125 --> 00:01:52,083
Pak řekl:

11
00:01:52,166 --> 00:01:56,333
„Rozkazujte nám dál
v přístavu a v celém městě…

12
00:01:57,333 --> 00:02:03,583
Obyvatelé města, jeho instituce
i jeho historie se obrátí proti vám.“

13
00:02:08,208 --> 00:02:09,250
„Instituce”…

14
00:02:11,083 --> 00:02:12,041
města Šindžó?

15
00:02:12,833 --> 00:02:16,625
Ano a jeho „lidé“ a „historie“.

16
00:02:17,541 --> 00:02:20,708
Se „obrátí proti nám“?

17
00:02:21,333 --> 00:02:22,291
Ano.

18
00:02:26,333 --> 00:02:27,708
Co mi tu naznačuješ?

19
00:02:28,833 --> 00:02:32,166
Upřímně, nejsem si jistý.

20
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
- Klekni si.
- Ano, pane.

21
00:02:49,750 --> 00:02:54,625
Proč sakra najednou tak neuctivý tón?

22
00:02:56,875 --> 00:02:57,708
Co?

23
00:02:58,208 --> 00:02:59,375
Co se stalo?

24
........