1
00:00:24,600 --> 00:00:26,680
{\an8}Spravíme to šmajdavý kolo, Connore.

2
00:00:28,880 --> 00:00:30,920
- Připravenej?
- Už to bude, kluci.

3
00:01:38,960 --> 00:01:40,040
TOXICKÉ MĚSTO

4
00:01:40,120 --> 00:01:40,960
To bylo silné.

5
00:01:46,640 --> 00:01:49,760
- Haló.
<i>- Dobrý den. To je Susan McIntyreová?</i>

6
00:01:49,840 --> 00:01:50,960
Záleží, kdo se ptá.

7
00:01:51,040 --> 00:01:53,520
<i>Graham Hind. Jsem investigativní novinář.</i>

8
00:01:53,600 --> 00:01:57,640
<i>- Nechal jsem vám doma vizitku a vzkaz.</i>
- O tom nevím. O co vám jde?

9
00:01:58,320 --> 00:02:00,440
<i>O hromadný… Myslím, že váš syn…</i>

10
00:02:01,000 --> 00:02:04,760
<i>možná patří do podezřele velké skupiny</i>
<i>dětí s vrozenými vadami…</i>

11
00:02:04,840 --> 00:02:07,080
<i>Zjišťoval jsem, co mohlo způsobit…</i>

12
00:02:07,160 --> 00:02:09,480
Na to už jsem se ptala. Nic se nenašlo.

13
00:02:09,560 --> 00:02:11,640
<i>Mluvil jsem s třemi ženami z Corby.</i>

14
00:02:11,720 --> 00:02:15,280
<i>Mohlo jít o znečištěnou vodu</i>
<i>nebo elektromagnetické záření.</i>

15
00:02:15,360 --> 00:02:17,640
Musím jít. Ať se daří, pane Hounde.

16
00:02:17,720 --> 00:02:18,560
<i>Hind…</i>

17
00:02:20,040 --> 00:02:20,880
Sakra.

18
00:02:23,080 --> 00:02:25,600
Jdeme, ať se nám nerozteče zmrzka.

19
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
- Jo!
- Jo!

20
00:02:28,280 --> 00:02:31,320
Žena tě zve k nám na oběd. Nebo na drink?

21
00:02:32,920 --> 00:02:35,560
To je… To je od vás milé.

22
00:02:36,400 --> 00:02:38,760
Asi na tom po odchodu otce nejsi dobře.

23
00:02:42,080 --> 00:02:42,920
Nejsem.

24
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
........