1
00:00:11,250 --> 00:00:13,541
{\an8}VŠECHNO SE VRACÍ KE KOŘENŮM

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,500
{\an8}TĚLO ZEMI, KREV VODĚ,
TEPLO OHNI, DECH VZDUCHU

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,833
{\an8}DOBŘE NAROZENI
BUDOU PATŘIČNĚ POHŘBENI

4
00:00:18,916 --> 00:00:20,000
{\an8}ALE MYSL?
MATTHEW ARNOLD

5
00:00:35,625 --> 00:00:39,833
<i>Jako dítě jsem se s tátou</i>
<i>ráda dívala na staré detektivky</i>

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,208
<i>každý pátek večer.</i>

7
00:00:45,166 --> 00:00:47,625
<i>Máma si v rohu četla knížku</i>

8
00:00:47,708 --> 00:00:50,583
<i>a my se snažili přijít na to,</i>
<i>kdo byl vrah.</i>

9
00:00:59,250 --> 00:01:02,500
<i>Jednoho dne jsem se jí zeptala,</i>
<i>proč se nedívá s námi.</i>

10
00:01:03,958 --> 00:01:06,041
<i>Zvedla hlavu od knihy,</i>

11
00:01:06,125 --> 00:01:09,250
<i>usmála se, a řekla,</i>
<i>že všechny detektivky jsou stejné.</i>

12
00:01:16,458 --> 00:01:19,041
<i>V tu chvíli mi to došlo. Měla pravdu.</i>

13
00:01:20,250 --> 00:01:23,250
<i>Všechny detektivky začaly stejně.</i>

14
00:01:26,708 --> 00:01:31,083
<i>Nejdřív jsme viděli svět podezřelých,</i>
<i>jejich silné i slabé stránky</i>

15
00:01:31,583 --> 00:01:34,916
<i>a malé stopy, proč k vraždě došlo.</i>

16
00:01:49,583 --> 00:01:50,750
<i>A na konci</i>

17
00:01:50,833 --> 00:01:54,541
<i>našeho detektiva,</i>
<i>schopného vyřešit nemožnou vraždu.</i>

18
00:01:56,250 --> 00:01:58,541
<i>Netuší, že se schyluje k bouři.</i>

19
00:01:59,666 --> 00:02:01,708
<i>- Vítejte.</i>
<i>- Díky, náčelníku.</i>

20
00:02:01,791 --> 00:02:03,333
<i>Už nejsem náčelník.</i>

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,666
<i>Jsem teď civilista,</i>
<i>vrchní inspektorko. Tady.</i>

22
00:02:08,250 --> 00:02:09,583
- Vítejte.
- Náčelníku.

........