1
00:00:00,001 --> 00:00:03,301
JDE O SKUTEČNÝ PŘÍBĚH, KTERÝ JE ZALOŽENÝ
NA ROZSÁHLÉM VÝZKUMU, ROZHOVORECH A

2
00:00:03,325 --> 00:00:06,025
ZVEŘEJNĚNÝCH INFORMACÍCH.
NĚKTERÁ JMÉNA BYLA ZMĚNĚNA.

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,749
NĚKTERÉ POSTAVY A SCÉNY
PŘIDÁNY KVŮLI DRAMATIČNOSTI.

4
00:00:12,579 --> 00:00:14,579
<i>V minulém dílu...</i>

5
00:00:14,580 --> 00:00:16,299
- Jsem John.
- Delia.

6
00:00:16,300 --> 00:00:20,339
Přijde mi, že máš svobodného ducha, co?
Podle toho, jak jsi tančila.

7
00:00:21,140 --> 00:00:22,740
Až moc se staráš,
co si lidé myslí.

8
00:00:25,340 --> 00:00:27,919
Na hraní nudné konzervy
máš času dost potom.

9
00:00:28,120 --> 00:00:30,119
Nechceš se ke mně nastěhovat?

10
00:00:30,220 --> 00:00:34,700
- Jsi díky němu šťastná nebo ne?
- Jsem díky němu méně osamělá.

11
00:00:36,340 --> 00:00:39,339
- Tos kreslil ty?
- Jo, to mám od své bejvalky.

12
00:00:39,340 --> 00:00:42,260
- Jak se jmenuje?
- Melissa.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,359
Je to nejaktuálnější fotografie,
jakou máme.

14
00:00:45,360 --> 00:00:48,779
Melissa by nezmizela
bez jediného slova.

15
00:00:48,880 --> 00:00:50,299
Pojď a zatancuj
si se mnou, Johne.

16
00:00:50,300 --> 00:00:53,199
Sedni si.
Všichni se dívají.

17
00:00:53,200 --> 00:00:56,159
Probudila jsem se
a on mě škrtil.

18
00:00:56,160 --> 00:00:59,860
- Spal jsi a do toho jsi mluvil.
- A co jsem říkal?

19
00:00:59,884 --> 00:01:01,884
<i>Bylo nalezeno
ženské zmrzačené tělo.</i>

20
00:01:01,908 --> 00:01:03,908
<i>V kufru
v kanále v Leidsegrachtu.</i>

21
00:01:03,932 --> 00:01:05,659
........