1
00:00:09,100 --> 00:00:11,500
Tento seriál vychází
z událostí a následků

2
00:00:11,620 --> 00:00:13,380
bombového útoku
nad Lockerbie v roce 1988.

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,820
Je inspirován prací a bádáním

4
00:00:15,940 --> 00:00:18,340
Jima Swirea v letech
následujících po katastrofě.

5
00:00:18,460 --> 00:00:21,180
Některá jména, postavy a scény byly

6
00:00:21,300 --> 00:00:23,300
z dramatických důvodů
změněny nebo přimyšleny.

7
00:00:42,420 --> 00:00:45,740
KVĚTEN 2002

8
00:01:46,940 --> 00:01:49,220
Všechna ta krev na jeho rukou.

9
00:01:50,660 --> 00:01:55,060
Jak s ním můžete být v jedné místnosti
zrovna vy, ze všech lidí?

10
00:02:26,540 --> 00:02:28,660
21. PROSINCE 1988

11
00:02:28,780 --> 00:02:31,460
Wille, vrať to. Přijdu pozdě.

12
00:02:31,580 --> 00:02:35,060
{\an8}-Podívej, jak vypadáš?
-Přestaň být tak otravný.

13
00:02:35,180 --> 00:02:36,860
{\an8}BROMSGROVE
ANGLIE

14
00:02:36,980 --> 00:02:39,940
Ještě jsem neodjela,
a už mi kradeš oblečení?

15
00:02:40,060 --> 00:02:42,420
Je to na dnešní párty. Můžu? Prosím?

16
00:02:42,540 --> 00:02:43,540
-Fajn.
-Dobře.

17
00:02:43,660 --> 00:02:46,820
-Umyté a vyžehlené, jak bylo přikázáno.
-Děkuju.

18
00:02:46,940 --> 00:02:48,820
Floro, podívej na ten nepořádek...

19
00:02:48,940 --> 00:02:53,140
Představte si, že se na Vánoce vykašlete
na rodinu kvůli novému příteli...

20
00:02:53,940 --> 00:02:54,940
Je to moc plné.

21
00:02:55,780 --> 00:02:56,900
Je to v pohodě.

22
00:03:07,180 --> 00:03:09,340
-Nebuď smutná.
-Nech mě, ať jsem smutná.

........