1
00:00:58,531 --> 00:01:01,036
- Hej, mrknite.
- Čo je to?

2
00:01:01,140 --> 00:01:05,282
- Nejaký náhrdelník.
- Vyzerá to na zlato.

3
00:01:05,385 --> 00:01:08,316
Hej, možno je tu schválne.

4
00:01:09,389 --> 00:01:11,978
Myslíš? Ako schválne, Colt?

5
00:01:13,911 --> 00:01:15,611
Neviem.

6
00:01:16,196 --> 00:01:18,137
Celé toto miesto ma desí.

7
00:01:18,640 --> 00:01:20,780
Veď sme v strede cintorína.

8
00:01:20,884 --> 00:01:22,851
Nezačínaj s tým, Ehren.

9
00:01:22,955 --> 00:01:25,785
Nepočuli ste o jatkách vo White Pine?

10
00:01:25,889 --> 00:01:29,202
- O čom?
- O jatkách vo White Pine.

11
00:01:29,306 --> 00:01:31,101
Myslel som, že preto sme tu.

12
00:01:31,204 --> 00:01:33,759
Ehren, nemám dnes náladu
na tvoje koniny.

13
00:01:35,110 --> 00:01:37,928
Fajn, je mi to fuk. Idem.

14
00:01:39,531 --> 00:01:42,492
Má pravdu, mali by sme sa vrátiť.

15
00:01:42,595 --> 00:01:46,047
Máme asi 20 minút,
než si Brodie prisvojí všetky dievčatá.

16
00:01:46,579 --> 00:01:49,637
Lebo inak by boli tvoje,
ak by tam nebola, čo?

17
00:01:49,661 --> 00:01:52,661
Hej, tie kočky z benzínky po mne šli.

18
00:01:53,323 --> 00:01:55,953
Neflirtovali. Báli sa.

19
00:01:57,576 --> 00:01:59,576
Hej, Troy, ideš?

20
00:02:00,544 --> 00:02:02,001
Hej.

21
00:06:59,726 --> 00:07:00,948
Hráš sa na drsného?

22
00:07:01,051 --> 00:07:04,986
Máš 15 sekúnd,
než sa vrátim so šerifom!

23
00:07:15,652 --> 00:07:16,998
Chuck!

24
........