0
00:00:02,001 --> 00:00:03,045

1
00:00:50,808 --> 00:00:53,595
Já věděla, že to všechno nakonec dobře dopadne!

2
00:00:55,769 --> 00:00:58,973
Má drahá, drahá Lydie! Bude se vdávat.

3
00:00:59,523 --> 00:01:05,478
Můj dobrý, milý bratr! Já věděla, jak to bude.
Já věděla, že všechno zařídí!

4
00:01:05,821 --> 00:01:10,150
Ach, až na šaty! A samozřejmě se musí
vdávat z Longbournu.

5
00:01:10,326 --> 00:01:13,445
To je úplný nesmysl, že by se měla
vdávat z Chudinské čtvrti!

6
00:01:13,621 --> 00:01:17,286
Musí se vdávat v longbournském kostele,
kde ji uvidí všichni její přátelé.

7
00:01:17,458 --> 00:01:19,746
Ne, máti, to není možné. To vám musí být jasné.

8
00:01:19,918 --> 00:01:24,296
To mi není jasné! Proč by mi to mělo být jasné?
Proč by to tak mělo být?

9
00:01:24,465 --> 00:01:30,550
Protože žije s panem Wickhamem v Londýně.
Kdyby měla přijet domů stále svobodná...

10
00:01:30,721 --> 00:01:34,884
Asi to musí být, když to podáš takhle!
Ale je to hrozně otravné.

11
00:01:35,059 --> 00:01:39,519
A tvůj strýc se chová pěkně pánovitě!
Nechápu, proč by měl všechno zařizovat on.

12
00:01:39,688 --> 00:01:42,642
Máti, jsme panu Gardinerovi hluboce zavázáni.

13
00:01:42,816 --> 00:01:47,443
Musel vydat spoustu peněz,
aby vyplatil Wickhamovy dluhy.

14
00:01:47,613 --> 00:01:50,863
- Víc než kdy budeme moci splatit.
- A proč by neměl?

15
00:01:51,033 --> 00:01:54,153
- Kdo jiný by měl vydat peníze, než její vlastní strýc?
- Matko!

16
00:01:54,328 --> 00:02:00,413
Ach, dobrá! Jsem tak šťastná!
Vdaná dcera. A to jí je sotva šestnáct.

17
00:02:00,584 --> 00:02:04,202
"Paní Wickhamová". Ach, jak hezky to zní!

18
00:02:04,380 --> 00:02:06,538
Ach, ale ty svatební šaty!

19
00:02:06,715 --> 00:02:10,962
Lizzy, má drahá, bež dolů za otcem
a zeptej se ho, kolik jí dá.

20
00:02:12,805 --> 00:02:18,309
Ach, Jane, hned jak se obléknu, půjdu
do Merytonu a všechno povím mé sestře Philipsové!

21
00:02:18,477 --> 00:02:24,598
Zazvoň na Hillu! Procházka na čerstvém
........