1
00:00:01,400 --> 00:00:04,920
Digitálně obnoveno
Švédským filmovým institutem v roce 2017

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,880
Zdrojový materiál:

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,080
Obraz: 35 mm pozitiv
Zvuk: 35 mm optický záznam mono

4
00:01:38,792 --> 00:01:40,208
Otče!

5
00:01:40,292 --> 00:01:42,625
Co je to?

6
00:01:42,708 --> 00:01:47,375
- Telegram pro vás, pane.
- Telegram? Z Åre. Samozřejmě.

7
00:01:47,458 --> 00:01:50,583
Ztratil jsem knoflíček na límec,
já se z toho zblázním.

8
00:01:50,667 --> 00:01:53,542
Přines mi jiný.

9
00:01:53,625 --> 00:01:57,667
V obýváku ne. Hledej v ložnici!

10
00:01:57,750 --> 00:02:00,792
Nebo někde jinde. Potřebuji knoflíček!

11
00:02:12,417 --> 00:02:17,792
„Můj drahý otče. Uvízla jsem tu. Stop.

12
00:02:17,875 --> 00:02:23,833
Poraď mi. Stop. Mám utéct z hotelu?

13
00:02:23,917 --> 00:02:28,917
Nebo tě mám požádat
o půjčku 1 000 korun? Stop.

14
00:02:29,000 --> 00:02:33,750
Srdečně zdraví Lilli. Stop.“ Stop!

15
00:02:33,833 --> 00:02:39,833
Nejlepší bude, když já řeknu stop!
Mám to ale skvostnou dceru!

16
00:02:42,000 --> 00:02:43,667
Tisíc korun…

17
00:02:45,667 --> 00:02:51,292
Slečno? Odešlete prosím tuto zprávu
mé dceři, baronce z Leijonstamu.

18
00:02:51,375 --> 00:02:56,500
Řekněte jí, že jí radím,
aby se ihned ukáže v Åre!

19
00:03:00,333 --> 00:03:02,667
„Srdečně zdraví Lilli.

20
00:03:03,375 --> 00:03:05,417
Srdečně zdraví Lilli.

21
00:03:06,083 --> 00:03:07,833
Srdečně zdraví…“

22
00:03:09,167 --> 00:03:11,208
Srdeč…

23
00:03:12,208 --> 00:03:13,250
Karlsssone!

........