1
00:00:03,375 --> 00:00:06,500
RESTAUROVÁNO V ROCE 2014
ŠVÉDSKÝM FILMOVÝM INSTITUTEM

2
00:00:06,583 --> 00:00:11,167
PARAMETRY ZDROJOVÉHO MATERIÁLU

3
00:01:48,250 --> 00:01:52,875
Tady v Björnhammaru nikdo nikdy nehladoví.

4
00:01:52,958 --> 00:01:55,708
Mami, já mám hlad.

5
00:01:55,792 --> 00:01:59,208
Tiše! Víš, že tvůj otec
chce v neděli spát.

6
00:02:01,083 --> 00:02:05,208
Co je to za pekelný rámus?
Vzbudil jsi dítě?

7
00:02:05,292 --> 00:02:09,708
Hned se nerozčiluj.
On má jen hlad a chce se najíst.

8
00:02:09,792 --> 00:02:15,208
- Můžu dostat sendvič?
- Dej mu ho, ať už ho nevidím.

9
00:02:15,292 --> 00:02:21,625
Sendvič? Víš stejně dobře jako já,
že máme jen sůl a brambory.

10
00:02:22,750 --> 00:02:28,083
Sůl a brambory. To je všechno,
co chudák za svou práci dostane.

11
00:02:28,167 --> 00:02:34,458
Člověk se pachtí dnem i nocí.
Je celý polámaný a k smrti unavený.

12
00:02:34,542 --> 00:02:40,250
A z toho všeho má pro svoje děti
stejně jen sůl a brambory.

13
00:02:40,333 --> 00:02:43,250
Ne. Karl Fredrik má pravdu.

14
00:02:43,333 --> 00:02:50,417
„Volnost. Rovnost. Bratrství.“

15
00:02:51,917 --> 00:02:55,917
Doufám, že si rozmyslíš,
co dnes večer říct, Karle Fredriku.

16
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Neměj obavy. Vím, jak se vyjádřit.

17
00:03:00,083 --> 00:03:05,292
Nemůžu si pomoct.
Pořád mám z nějakého důvodu strach.

18
00:03:05,375 --> 00:03:10,250
Nezapomeň, co se stalo jiným,
kteří zkusili založit odbory.

19
00:03:10,333 --> 00:03:16,167
Nejsem jako oni.
Karla Fredrika se tak snadno nezbaví.

20
00:03:16,250 --> 00:03:19,542
Ano, jistě. Ty víš, co je nejlepší.

21
00:03:23,167 --> 00:03:27,750
Ale nezapomínej,
že brzy budeme živit další krk.

22
00:03:29,000 --> 00:03:34,375
........