1
00:00:01,016 --> 00:00:03,166
<i>Minule jste viděli...</i>
- Kdo jste?

2
00:00:03,228 --> 00:00:06,700
Probudili jsme se jako ty. Netušíme,
kdo jsme, a jak jsme se tu ocitli.

3
00:00:06,725 --> 00:00:09,175
Nikdo nám vzpomínky neukradl.
Byla to nehoda.

4
00:00:09,216 --> 00:00:11,684
- Ne, nebyla.
- Kdo jsi?

5
00:00:11,826 --> 00:00:13,548
Co sakra děláš
s mým obličejem?

6
00:00:13,589 --> 00:00:16,418
Tohle je ten program, který
nám vymazal všechny vzpomínky.

7
00:00:16,490 --> 00:00:17,723
Tak proč?

8
00:00:17,792 --> 00:00:19,325
Někoho ses snažila ochránit.

9
00:00:20,276 --> 00:00:21,768
Právě se připojili.

10
00:00:38,005 --> 00:00:39,420
Co je to za místo?

11
00:00:39,696 --> 00:00:41,284
Netuším.

12
00:00:42,098 --> 00:00:43,364
Co se nám stalo?

13
00:00:43,844 --> 00:00:45,405
Nevím.

14
00:00:46,102 --> 00:00:48,369
Naposledy si vzpomínám,
jak jsme byli na lodi.

15
00:00:50,073 --> 00:00:51,676
<i>Svléknout.</i>

16
00:00:53,448 --> 00:00:56,883
<i>Šupem. Svlékat, hned.</i>

17
00:00:57,614 --> 00:00:59,881
<i>Šupem. Pohněte.</i>

18
00:01:14,313 --> 00:01:16,925
<i>Připravte se na dekontaminaci.</i>

19
00:01:17,192 --> 00:01:18,366
Tohle nesnáším.

20
00:01:31,948 --> 00:01:33,915
<i>Dekontaminace dokončena.</i>

21
00:01:33,983 --> 00:01:35,049
<i>Připravte se.</i>

22
00:02:18,906 --> 00:02:21,991
<b>DARK MATTER S02E01:</b>
<i>Vítejte v novém domově</i>

23
00:02:22,872 --> 00:02:26,064
Překlad: ScaryX, hermionablack, Farflame.
edna.cz/dark-matter
........