1
00:00:00,550 --> 00:00:04,140
<i>Po epizodě zůstaňte
pro exkluzivní pohled na epizodu.</i>

2
00:00:10,530 --> 00:00:12,530
Vítej doma, bratře.

3
00:00:14,995 --> 00:00:16,630
Bez Moiry nikam nepůjdeme.

4
00:00:16,890 --> 00:00:18,850
Jsi svatý Ashlar, poslední z Taltů.

5
00:00:19,030 --> 00:00:20,230
Potřebuju Rowan.

6
00:00:20,310 --> 00:00:23,026
Ona není tvá vyvolená, potřebuješ družku.
Čeká na tebe.

7
00:00:23,100 --> 00:00:24,421
Zítra se oženíš.

8
00:00:24,440 --> 00:00:25,740
Vezmi mě za Lasherem.

9
00:00:26,430 --> 00:00:27,910
Špatně se vám dýchá?

10
00:00:28,770 --> 00:00:31,870
Jestli ublížíš jednomu z nás,
pocítí to tady Bonnie.

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,490
- Potřebujeme pomoc.
- Udělejte ze mě šéfa divize New Orleans.

12
00:00:34,490 --> 00:00:35,890
Uděláte to a já vám pomůžu.

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,270
Drží si tě tady. Tohle je past.

14
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
Sakra.

15
00:02:14,824 --> 00:02:16,124
No tak!

16
00:02:24,448 --> 00:02:25,648
Do prdele!

17
00:02:34,500 --> 00:02:37,240
Takže co se vlastně po této svatbě stane?

18
00:02:41,320 --> 00:02:45,140
První den je svátek Archandělů.
Druhý den je svatební obřad.

19
00:02:46,060 --> 00:02:49,820
A třetí den v pravé poledne,
je hostina.

20
00:02:52,610 --> 00:02:55,020
To jsou slova,
jež zná každý Mayfair ze Skotska.

21
00:02:58,355 --> 00:03:01,840
Pamatuješ si na ten večer,
jak jsme vjeli s tátovým autem do příkopu?

22
00:03:03,930 --> 00:03:04,930
Ano.

23
00:03:05,080 --> 00:03:10,130
Angus Murray vyletěl ze zadního sedadla
a prásknul palicí přímo do čelního skla.
........