1
00:01:13,015 --> 00:01:16,769
<i>„Kritik.“ Z latinského</i> „criticus“,

2
00:01:16,894 --> 00:01:19,814
<i>a z řeckého</i> „kritikós“.

3
00:01:19,939 --> 00:01:22,858
„Via krités“, <i>soudce.</i>

4
00:01:24,235 --> 00:01:27,154
{\an8}LONDÝN, 1934

5
00:01:33,160 --> 00:01:35,955
DUKEOVO DIVADLO
„TEMNÁ VĚŽ“

6
00:01:37,665 --> 00:01:40,042
-Vaše místa, pane Erskine.
-Tome.

7
00:01:40,167 --> 00:01:41,711
-Opona?
-10:40.

8
00:01:42,253 --> 00:01:46,424
-Za předpokladu, že to stihneme včas.
-Tak to zajistěte. Mám uzávěrku!

9
00:01:52,305 --> 00:01:54,640
<i>Divadelní kritik je obáván</i>

10
00:01:55,308 --> 00:01:59,061
<i>a haněn pro soudy, které musí vznést.</i>

11
00:02:00,313 --> 00:02:03,608
<i>Ale pravda je nezbytně nutná.</i>

12
00:02:04,775 --> 00:02:08,696
<i>Kritik musí být chladný
a naprosto osamělý.</i>

13
00:02:10,573 --> 00:02:13,534
<i>Jen velikáni nejsou zapomenuti.</i>

14
00:02:26,422 --> 00:02:30,426
<i>Musím říct, že když jdete do divadla,</i>

15
00:02:31,677 --> 00:02:33,638
<i>v uváděných dramatech,</i>

16
00:02:33,804 --> 00:02:37,350
<i>najdete mnoho chladnokrevných vrahů.</i>

17
00:02:41,103 --> 00:02:45,233
<i>Ale povšimněte
si příležitostného vraha</i>

18
00:02:45,358 --> 00:02:46,734
<i>se svědomím.</i>

19
00:02:54,075 --> 00:02:55,910
Budu potřebovat ještě dvě sezení.

20
00:02:56,619 --> 00:02:58,037
Najdete si čas?

21
00:03:00,414 --> 00:03:03,084
Pro nesmrtelnost,
kdo by si ho nenašel?

22
00:03:23,187 --> 00:03:25,106
Ty zlomyslný starý bastarde.

23
00:03:36,909 --> 00:03:41,163
<i>Můj otec si užíval
oddávání se těmto novinám.</i>

........