1
00:00:13,500 --> 00:00:18,708
S LÁSKOU VĚNOVÁNO PAMÁTCE
KAMARA DE LOS REYESE

2
00:00:20,125 --> 00:00:21,542
V PŘEDCHOZÍM DÍLE JSTE VIDĚLI

3
00:00:22,833 --> 00:00:26,125
Já bych řekl, že my jsme si polepšili.

4
00:00:29,542 --> 00:00:32,042
-Foggy!
-Proč?

5
00:00:35,417 --> 00:00:36,917
<i>Co bude dál s Daredevilem?</i>

6
00:00:37,583 --> 00:00:38,917
<i>Vzdal jsem se ho nadobro.</i>

7
00:00:39,000 --> 00:00:42,542
<i>Svatosvatě jsem si slíbil,</i>
<i>že to přenechám systému.</i>

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,125
Opatruj se, Matte.

9
00:00:45,667 --> 00:00:47,250
Je to už doba, co jsme se viděli.

10
00:00:47,333 --> 00:00:49,458
Mohli bychom si spolu promluvit?

11
00:00:49,542 --> 00:00:51,875
Sejdete-li z cesty, narazíte na mě.

12
00:00:51,958 --> 00:00:55,375
Pokud byste se chtěl vrátit
ke svým aktivitám,

13
00:00:55,458 --> 00:00:57,417
ponesete si následky.

14
00:00:57,500 --> 00:01:01,458
<i>Wilson Fisk se stává 112.</i>
<i>starostou města New York.</i>

15
00:01:01,542 --> 00:01:02,542
Vyhrál.

16
00:01:11,625 --> 00:01:13,333
Ještě vám upravím oko.

17
00:01:32,708 --> 00:01:34,042
Děkuji, Newyorčané.

18
00:01:35,417 --> 00:01:38,000
S Vanessou jsme vám všem vděční.

19
00:01:38,833 --> 00:01:42,958
<i>Je mi ctí zde sedět</i>
<i>a mluvit k vám jako váš starosta.</i>

20
00:01:43,042 --> 00:01:44,708
<i>Přivítat s vámi Nový rok</i>

21
00:01:45,250 --> 00:01:49,333
<i>a hlavně nový věk</i>
<i>nejúžasnějšího města světa.</i>

22
00:01:50,083 --> 00:01:54,917
<i>New York však upadá.</i>
<i>Zločin, chudoba, pocit neklidu,</i>

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,333
{\an8}<i>jako by mělo vše explodovat.</i>

........