{1}{74}www.titulky.com
{75}{165}- Jake a Nicol sú späť |- Sedí a majú aj spoločnosť.
{180}{215}Ok ideme sa do toho zamiešať.
{258}{339}- Som Michael|- Neviem čo si namýšlaš ale ty nie si Michael Turner
{343}{383}Musíš mi veriť, som to ja.|- ja Michalel
{390}{449}Ty nie si Michael|Som Michael
{608}{661}- Kto na nás strieľa? | - Obchodníci so starožitnosťami, konkurencia.
{1017}{1025}Ponáhľaj sa
{1300}{1330}Tadeto dole.
{1338}{1386}-Je to ľúto, nebol som k tebe celkom úprimný... |- takže ty nie si Michael?
{1386}{1482}...vieš máme rovnakú DNA, | takže to nás robí rovnakou osobou.
{1760}{1824}Kadiaľ? Ponáhľaj sa tam dnu, tam dnu.
{1896}{1968}Ponáhľaj sa, dole do šachty na prádlo.| Šachta na prádlo!
{1992}{2064}-Preto to tu tak strašne smrdí.|- To sú iba špinavé slipy. Buď ticho, ššš!
{2088}{2208}-Chceš sa so mnou muckať? šššššššš
{3696}{3768}- Zodvihneš to už? |-A čím, mojou riťou?
{3792}{3840}-Siahni mi do gatí. | -Ani na to nemysli!
{3864}{3888}Ale môjmu bratovi si sahala do gatí.
{3936}{4056}- Bože! |- Hello
{4056}{4128}- Mr. Turner |- Vass
{4152}{4200}Voláte vo veľmi nevhodnom okamžiku.
{4296}{4368}Čo robíš? | Zlož to!
{4368}{4440}- Budeš už konečne držať hubu?- Nie, ty drž hubu! Drž hubu.
{4464}{4560}-Môžem vám zavolať nazad? | - Nie je treba. Na cintoríne Olšany, o 2 hodiny.
{4584}{4608}Kurva!
{4823}{4895}Ide sem niekto, niekto ide!
{5063}{5111}Prosím ťa, len zostaň ticho!
{6239}{6311}Vedela som, že nomôžem Michaelovi veriť.
{6311}{6359}Vždy samé tajomstvo, uzavretý a neprehľadný.
{6383}{6407}Nikdy mi nepovedal, že má brata.
{6431}{6479}Som poriadna reportérka, čo?
{6479}{6527}Toto obchodovanie so starožitnosťami, | je iba zásterka, však?
{6551}{6623}Ste drogový dílery | Ani si to nepriznáte.
{6647}{6719}Idem späť na Balkan kde som v bezpečí.
{6719}{6815}-Hneď som povedal, že to nezvládnem- Múdro spravené.
{6911}{6959}Pane, boli muži Dragana Adžanika. | Všetci mŕtvy.
{6983}{7031}Očividne sa ešte domnieva, že ste na žive.
{7127}{7199}Čo som vám chcel ešte povedať... Vass volal.
{7199}{7247}O 2 hodiny sa párty začína.
{7295}{7415}Cintorín Olšany| V tomto momente zaujímajú naši agenti svoje pozície.
{7415}{7487}Budú stále pri vás | a my tiež.
{7487}{7607}Dôstojník Wells, umiestnil na vaše auto satelitnú vysielačku G4| Bohužiaľ viacej urobiť nemôžeme.
{7607}{7679}Vass sa obáva viac odpočúvacích zariadení ako zbraní.
{7679}{7751}Môžete očakávať, že poriadne prekontrolujú vás aj vaše auto.
{7751}{7799}Seal je na ceste aby previedol peniaze.
{7823}{7871}Samozrejme chceme, aby ste čo najskôr
{7871}{7919}...prepojili počítač s bombou a začali ju overovať...
{7919}{7991}Akonáhle bude bomba pripojená k počítaču,
{7991}{8087}... bude vybudované satelitné spojenie vášho počítača s Wellsovým.
{8087}{8159}Pokým budete bombu overovať, tak sa pokúsime stiahnuť sekvenčné kódy odpálenia bomby.
{8159}{8207}-A bez týchto kódov nemôže byť bomba odpálená. Správne.
{8207}{8279}Možná ich budete musieť zdržiavať| aby ste dopriali našim ľuďom viac času.
{8279}{8327}Keď budeme mať kódy, tak budete počuť tri krátke tóny.
{8375}{8447}Keď budete tieto tóny počuť,|povedzte im, že bomba je pravá...
{8471}{8567}Vass mi dá číslo konta,| ja zavolám Seilla potvrdím mu prevod peňazí.
{8591}{8615}A keď Seilla povie...
{8615}{8735}...Potvrdzujem prevod 19 miliónov dolárov,| z medzinárodnej banky v Grand Canyon
{8759}{8807}Vy mu chcete zaplatiť tomu to chlápkovy 19 miliónov dolárov?
{8807}{8879}Myslel som si , že ste môj kamoš| 19 miliónov!
{8879}{8903}V skutočnosti sú to iba digitálne doláre
{8903}{8999}To je tak. My poukážeme sumu...
{8999}{9071}... banka odošle gfx potvrdenie prevodu,
{9071}{9095} že peniaze sú naozaj k dispozícii.
{9119}{9167}Banke trvá 48 hodín| kým zistí, že tie peniaze neexistujú.
{9191}{9239}V prípade, že niečo nevyšlo, majte pri sebe tieto hodinky.
{9239}{9311}Tak aspoň budem vedieť koľko je hodín, keď sa stane sračka.
{9311}{9335}Čo je toto?
{9431}{9455}Hey, hey, hey!| Niekto tam práve ukradol pár ponožiek!
{9455}{9479}To je poplašné tlačítko.
{9479}{9527}Keď ho stlačíte, tak tam nabehne kavaléria.
{9551}{9599}Celý štáb sa na vás zpolieha, pán Heis.
{9623}{9767}Toto je Olšanský cintorín| je tu pochovaných skoro 2 milióny ľúdí.
{9767}{9862}-Myslíte, že Vass nám tým chce niečo naznačiť?
{9910}{9958}Áno...| (To je Vass)
{9958}{10006}Áno, je so mnou.
{10030}{10150}- Grafická ulica|- Grafická ulica, ľudia
{10414}{10510}-Je to niekto z našich?| -To je niekto od nich.
{10534}{10606}Prečo nás sleduje, keď on nám vraví kam máme ísť?
{10630}{10678}Sleduje nás aby si bol istý, že nikto iný nesleduje.
{10678}{10774}-Ale nás niekto sleduje?| -Vidíte, a preto je to také zábavné.
{10798}{10846}Idú mimo mesta.| Dávajte pozor, aby ste neboli veľmi blízko pri nich.
{10870}{10918}Dort1 tu je Carolina,| držte sa ďalej od cieľovej osoby.
{10918}{10942}Rozumeno, Carolina
{11134}{11158}Tu je pán "Usmivavý".
{11206}{11302}Vystúpte si z auta.| A váš kabát, prosím.
{11326}{11350}Díky.
{11590}{11662}Musíte byť veľmi odvážny ľudia,| keď ste sem prišli bez zbraní.
{11686}{11734}Možná, že ich nebudeme potrebovať? Stále rovno.
{12094}{12190}Holešovský kláštor.
{12334}{12406}Parish, McKane hláste sa.
{12430}{12526}OK, sme na mieste. | Pane, dorazili sme, sme pred kláštorom v Holešove.
{12982}{13054}Ah, tak ste tu... | a môj dobrý priateľ Michael.
{13078}{13198}Vitajte v mojom kostole... | Kde sa modlíme k peniazom.
{13198}{13246}OK, začnime.
{13246}{13414}Chceli ste sa pozrieť na motor! | Tak sa kľudne pozrite.
{13750}{13798}Vitaj Michael Turner
{13822}{13846}Zadaj signatúry sietnice.
{13918}{13942}Overovanie.
{13966}{14014}Sme on line.
{14014}{14038}Do práce.
........