1
00:00:04,880 --> 00:00:07,000
Za 15 rokov Orbánovho režimu

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,160
sa premiérov zať stal
jedným z najbohatších ľudí v Maďarsku.

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,000
István Tiborcz vybudoval
impérium luxusných nehnuteľností

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,760
založil finančné
aj logistické spoločnosti.

5
00:00:17,200 --> 00:00:21,388
Jeho manželka Ráhel Orbán,
premiérovo najstaršie dieťa,

6
00:00:21,413 --> 00:00:24,000
sa tiež podieľa na riadení
niektorých spoločností skupiny.

7
00:00:24,214 --> 00:00:28,344
Pán a pani Tiborczovci tvrdia
že to všetko dosiahli sami.

8
00:00:28,392 --> 00:00:30,440
Skutočnosť je však iná.

9
00:00:30,600 --> 00:00:33,920
V tomto filme sa dozviete,
aký je ich príbeh.

10
00:00:35,040 --> 00:00:37,160
Pred rokom 2010,

11
00:00:37,200 --> 00:00:40,480
bol postup o trochu menej sofistikovaný,

12
00:00:40,500 --> 00:00:45,160
o niečo viac založený na hotovosti,
taškách a krabiciach od telefónov Nokia.

13
00:00:45,200 --> 00:00:49,200
Potom prišiel oveľa
profesionálnejší svet.

14
00:00:49,200 --> 00:00:53,320
Neuvidíte žiadnu skutočnú, dohľadateľnú
hospodársku trestnú činnosť,

15
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
ktorá by sa dala spojiť s jednotlivcami
nahonobujúcimi svoje bohatstvo.

16
00:00:56,520 --> 00:00:59,240
Uvidíte nové právne predpisy,

17
00:00:59,240 --> 00:01:03,400
verejné obstarávania, ktoré akýmsi
spôsobom vždy vyhrávajú tí istí ľudia.

18
00:01:03,640 --> 00:01:06,480
<i>Štátna podpora,
ktorú požadoval pre svoje investície,</i>

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,800
<i>a ktorá mu bola udelená
za zákonných podmienok, je korupcia.</i>

20
00:01:09,800 --> 00:01:11,080
<i>Zbláznili ste sa?</i>

21
00:01:11,520 --> 00:01:13,720
Tragédiou je, že..

22
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
........