1
00:00:06,580 --> 00:00:10,780
TÁTO SÉRIA JE ZALOŽENÁ NA
UDALOSTIACH A NÁSLEDKOCH
ÚTOKU NA LOCKERBIE, 1988.

2
00:00:10,791 --> 00:00:14,491
JE INŠPIROVANÁ PRÁCOU
A VÝSKUMOM JIMA SWIREA
V ROKOCH PO KATASTROFE.

3
00:00:14,495 --> 00:00:21,495
NIEKTORÉ MENÁ, POSTAVY A SCÉNY
BOLI ZMENENÉ ALEBO VYMYSLENÉ
PRE DRAMATICKÉ ÚČELY.

4
00:00:35,935 --> 00:00:37,303
Myslím, že by sme sa
mali presťahovať.

5
00:00:37,404 --> 00:00:38,471
Neopustím tento dom!

6
00:00:38,571 --> 00:00:40,106
Chcem byť blízko života,
nie blízko smrti.

7
00:00:40,206 --> 00:00:43,076
Nie blízko smrti každú
minútu dňa.

8
00:00:43,176 --> 00:00:44,711
- Vinný.
- On nemôže byť ...

9
00:00:44,811 --> 00:00:46,980
<i>Žaloba proti vám je
výsmech spravodlivosti.

10
00:00:47,080 --> 00:00:50,316
Celý prípad obžaloby bol založený
na tomto.

11
00:00:50,417 --> 00:00:53,486
Vodivé dráhy prítomné na
úlomku sú z medi,

12
00:00:53,586 --> 00:00:55,321
pokryté vrstvou čistého cínu.

13
00:00:55,422 --> 00:00:57,490
Čo je toto? Nie, toto nie je
ten istý úlomok.

14
00:00:57,590 --> 00:01:00,326
<i>A urobím všetko, čo je v mojich silách,
aby som vám pomohol.

15
00:01:00,427 --> 00:01:02,429
Práve som sa dopočul, že Megrahimu
bola schválená žiadosť na druhé odvolanie.

16
00:01:02,529 --> 00:01:05,365
Ale nie je tu nič, čo by nám
pomohlo zistiť, čo sa stalo.

17
00:01:05,465 --> 00:01:06,599
<i>Bolo to na Megrahiho nastražené?

18
00:01:06,700 --> 00:01:08,134
Nech je to čokoľvek, chcú to utajiť.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,337
Je mi to veľmi ľúto,
ale je to rakovina prostaty.

20
00:01:10,437 --> 00:01:12,005
<i>Nechcem tu zomrieť, Jim.

21
00:01:12,105 --> 00:01:13,573
........