1
00:00:06,060 --> 00:00:09,220
Tento seriál vychází
z událostí a následků

2
00:00:09,340 --> 00:00:11,540
bombového útoku v Lockerbie v roce 1988.

3
00:00:11,660 --> 00:00:15,140
Je inspirován prací
a bádáním Jima Swirea

4
00:00:15,260 --> 00:00:17,940
v letech následujících po katastrofě.

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,100
Některá jména, postavy a scény

6
00:00:21,220 --> 00:00:25,580
byly z dramatických důvodů
změněny nebo přimyšleny.

7
00:00:39,660 --> 00:00:41,500
{\an8}Běž a pořádně si to užij.

8
00:00:41,620 --> 00:00:43,740
{\an8}V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH

9
00:00:43,860 --> 00:00:45,020
{\an8}Spadlo letadlo.

10
00:00:49,100 --> 00:00:51,460
<i>-Koho jste ztratili?
-Naši dceru Floru.</i>

11
00:00:51,580 --> 00:00:53,180
<i>Mám noční můry.</i>

12
00:00:56,060 --> 00:00:58,740
Vaše vláda to věděla, všichni to věděli.

13
00:00:58,860 --> 00:01:01,420
<i>Zatčení dvou Libyjců...</i>

14
00:01:01,540 --> 00:01:03,100
Libye? Myslel jsem, že to udělal Írán.

15
00:01:03,220 --> 00:01:05,420
{\an8}<font color="#FFF151">-Myslíš, že jsem opálil letadlo?
-Samozřejmě, že ne.</font>

16
00:01:05,540 --> 00:01:08,340
{\an8}<font color="#FFF151">Ale proč mlčíš o tom,
co děláš na cestách?</font>

17
00:01:08,460 --> 00:01:12,620
To je pro korunní obžalobu
naprosto zásadní.

18
00:01:12,740 --> 00:01:16,500
<i>Navrhujeme, aby se soud
konal v neutrální zemi.</i>

19
00:01:16,620 --> 00:01:18,780
Chci vědět, kdo zabil mou dceru.

20
00:01:18,900 --> 00:01:22,060
<i>Přijmeš verdikt, ať už bude jakýkoli,</i>

21
00:01:22,180 --> 00:01:23,700
a vrátíš se nám.

22
00:01:23,820 --> 00:01:24,940
Slibuju.

23
00:01:29,500 --> 00:01:31,380
3. KVĚTEN 2000

........