1
00:01:12,072 --> 00:01:14,825
<i>Na Somerset County nebylo nic výjimečného.</i>

2
00:01:15,450 --> 00:01:17,869
<i>Bylo to místo jako každé jiné.</i>

3
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
<i>Nikdy se tam neudálo nic zvláštního.</i>

4
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
<i>Lidé, kteří tam žili, byli úplně obyčejní.</i>

5
00:01:25,836 --> 00:01:29,506
<i>A zvířata… inu, byla to jen zvířata.</i>

6
00:01:30,966 --> 00:01:33,385
<i>Nezpochybňovala pořádek věcí.</i>

7
00:01:35,429 --> 00:01:38,265
<i>A tak dny ubíhaly, jeden jako druhý.</i>

8
00:01:40,100 --> 00:01:43,645
<i>Ale jednoho jara na malé farmě…</i>

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
<i>udělala malá holčička něco,</i>

10
00:01:47,190 --> 00:01:50,611
<i>co všechno změnilo.</i>

11
00:01:55,173 --> 00:02:00,125
ŠARLOTINA PAVUČINKA

12
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
Co to děláš?

13
00:03:35,090 --> 00:03:36,299
Běž do postele, Fern.

14
00:03:36,925 --> 00:03:38,427
Nechceš ho zabít, že ne?

15
00:03:38,593 --> 00:03:40,846
Je slabé. Běž zpátky do postele.

16
00:03:41,513 --> 00:03:44,474
To není fér!
Nemůže za to, že se tak narodilo.

17
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
Opatrně.

18
00:03:45,809 --> 00:03:48,103
Narodit se malá, taky mě zabiješ?

19
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
Jistěže ne.

20
00:03:50,897 --> 00:03:54,985
Ale malá holčička je jedna věc.
Slabé prasátko jiná.

21
00:03:55,861 --> 00:03:59,614
Žádný rozdíl v tom není!
Je to nefér a nespravedlivé.

22
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Copak nemáš srdce?

23
00:04:02,325 --> 00:04:04,995
Pojď sem. Něco ti ukážu.

24
00:04:05,078 --> 00:04:07,456
Vidíš to? Vidíš?

25
........