1
00:00:34,010 --> 00:00:35,560
<i>Dívej se mi do očí.</i>

2
00:00:40,908 --> 00:00:43,417
<i>Neexistuje žádný strach, jen světlo.</i>

3
00:00:48,283 --> 00:00:49,583
<i>Já jsem světlo.</i>

4
00:01:05,635 --> 00:01:07,417
<i>Světlo jsem já.</i>

5
00:01:21,480 --> 00:01:23,092
<i>Neexistuje strach.</i>

6
00:01:25,220 --> 00:01:26,280
<i>Existuje jen světlo.</i>

7
00:01:37,105 --> 00:01:38,343
<i>Jen světlo.</i>

8
00:02:30,691 --> 00:02:34,345
-Támhle ten muž v uniformě.
-Děkuji.

9
00:02:39,358 --> 00:02:40,928
Christian Habersaat?

10
00:02:43,014 --> 00:02:45,054
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

11
00:02:45,889 --> 00:02:50,804
-Nevěděla jsem, že odcházíte do důchodu.
-Donutili mě odejít.

12
00:02:51,066 --> 00:02:55,335
To mě mrzí.
Jsem Rose Knudsenová.

13
00:02:55,567 --> 00:02:58,554
-Mohli bychom si promluvit.
-O čem?

14
00:03:00,056 --> 00:03:03,730
Jsem z oddělení Q.
Carl mě požádal, abych sem zajela.

15
00:03:03,858 --> 00:03:05,971
Snažím se Carla sehnat už tři měsíce.

16
00:03:07,900 --> 00:03:12,221
-A on pošle svou asistentku...
-Nejsem jeho asistentka.

17
00:03:13,067 --> 00:03:15,430
-Jsem vyšetřovatelka.
-Obávám se, že jste přijela pozdě.

18
00:03:23,068 --> 00:03:28,044
Slibuji, že budu stručný.
Protože vím, že lidé by raději pili,

19
00:03:28,276 --> 00:03:32,264
než aby poslouchali řeči
zahořklého policajta v důchodu, jako jsem já.

20
00:03:33,651 --> 00:03:35,472
Chci vám říct jen tohle.

21
00:03:37,568 --> 00:03:39,347
Zjistěte, co vás pohání.

22
00:03:42,235 --> 00:03:45,847
Je to svědomí?
Povinnost?

23
00:03:47,693 --> 00:03:48,723
........