1
00:01:03,977 --> 00:01:06,201
- Promiň, strýčku Ricku.
- To nic.

2
00:01:19,414 --> 00:01:21,372
Co je tohle?

3
00:01:21,375 --> 00:01:24,586
Říkal jsem vám, že lžou. Teď zaplaťte.

4
00:01:26,240 --> 00:01:30,350
- Jak jsi to vůbec našel?
- Najdu cokoliv a kohokoliv.

5
00:01:30,353 --> 00:01:31,845
Jen ne svého otce?

6
00:01:32,350 --> 00:01:33,757
To bylo vtipné, Gene.

7
00:01:34,403 --> 00:01:39,046
Nevím, co je tohle,
ale Santa dnes večer přijde.

8
00:01:39,049 --> 00:01:41,898
- Povídejme si o tom.
- Jacku O'Malley.

9
00:01:44,544 --> 00:01:45,749
Děti, běžte nahoru.

10
00:01:46,501 --> 00:01:47,497
Ty ne.

11
00:01:50,733 --> 00:01:56,684
Co děláš? Jsme rádi, že jsi na svátky
tady, ale co to říkáš bratrancům?

12
00:01:56,687 --> 00:01:58,339
Chladnou tvrdou pravdu.

13
00:01:59,747 --> 00:02:01,261
Chladnou tvrdou pravdu.

14
00:02:02,641 --> 00:02:06,170
Jacku, jo, tohle jsou dárky,
ale ne ty od Santy.

15
00:02:06,173 --> 00:02:09,542
Jasně, protože Santa Claus
tu ještě nebyl.

16
00:02:09,545 --> 00:02:12,085
Je Štědrý večer. Přijde až v noci.

17
00:02:13,043 --> 00:02:16,740
Přijde sem. Do tohoto domu. V noci.

18
00:02:17,399 --> 00:02:19,736
- To mi chceš říct.
- Přesně to.

19
00:02:19,739 --> 00:02:23,282
A navštíví i všechny
ostatní domy na světě.

20
00:02:23,285 --> 00:02:26,973
V tu samou noc.
A vozí ho létající sobi.

21
00:02:27,604 --> 00:02:28,532
Ano, Jacku.

22
00:02:28,535 --> 00:02:31,498
A co přesně pohání létající soby?

23
00:02:33,979 --> 00:02:38,189
........