1
00:00:24,760 --> 00:00:26,000
Pane, ještě tohle...

2
00:00:26,270 --> 00:00:28,730
Ano.

3
00:00:28,930 --> 00:00:30,730
<i>Epizoda 2</i>

4
00:00:30,730 --> 00:00:34,110
1, 2, 3.

5
00:01:10,110 --> 00:01:15,960
Dobře. Pojďme vykonat naši pomstu.

6
00:01:34,560 --> 00:01:37,160
Přišel jsem ze školy.

7
00:01:39,450 --> 00:01:44,240
Tohle... spadlo na trávník.
Jestli to nepotřebujete, tak to vyhodím.

8
00:01:44,270 --> 00:01:45,790
Panenka je rozbitá.

9
00:02:05,200 --> 00:02:08,740
Páni, chová se ke mně,
jako bych byl neviditelnej.

10
00:02:09,380 --> 00:02:11,380
<i>[Buamdong Coffee Social Club]</i>

11
00:02:18,160 --> 00:02:19,600
Takže...

12
00:02:19,640 --> 00:02:20,800
Můžeme začít?

13
00:02:20,800 --> 00:02:22,920
S pomstou? Hned teď?

14
00:02:23,960 --> 00:02:25,000
Představme se.

15
00:02:25,630 --> 00:02:28,400
Když už má "Buamdong Revenge
Social Club“ první setkání.

16
00:02:28,400 --> 00:02:31,370
Tak se představme.

17
00:02:31,370 --> 00:02:36,360
No jo, jenže ten název:
"Revenge Social...“, nezní moc dobře.

18
00:02:37,450 --> 00:02:40,400
Zkráceně je to Mstitelský klub.

19
00:02:40,730 --> 00:02:42,400
Mstitelský klub?

20
00:02:43,040 --> 00:02:46,570
Jo, to zní dobře. Zní to mnohem líp.

21
00:02:47,500 --> 00:02:50,970
Takže začnu já.
Jsem Kim Jung Hye. Je mi 36.

22
00:02:52,810 --> 00:02:57,340
Já jsem Lee Mi Sook. Je mi 42 let.

23
00:02:58,730 --> 00:03:01,020
Já jsem Hong Do Hee.

24
00:03:02,570 --> 00:03:04,940
Promiňte. Omlouvám se.
........