1
00:00:05,880 --> 00:00:07,360
<i>(Epizoda 1)
Přeložila MStoryline.</i>

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,760
Rozumí si jako kolegové. Nerandí spolu.

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,440
<i>Kolují nějaké fámy.</i>

4
00:00:12,940 --> 00:00:15,820
<i>Jin Woo a Song Yi jsou spolu na fotkách.</i>

5
00:00:15,820 --> 00:00:19,340
Jsou pod stejnou společnosti,
tak se stane, že jsou spolu na fotce.

6
00:00:19,340 --> 00:00:23,140
Kdybych měl takovou novinku,
řekl bych vám to, reportére Kime.

7
00:00:23,570 --> 00:00:24,940
<i>Vážně? Tak dobře.</i>

8
00:00:25,270 --> 00:00:28,740
A abych byl upřímný, tak Song
Yi ani není Jin Wooův typ.

9
00:00:29,170 --> 00:00:30,330
Víte to, ne?

10
00:00:30,330 --> 00:00:32,646
<i>Pokud to o nich bude pravda, tak budu naštvaný.</i>

11
00:00:32,670 --> 00:00:34,150
Chcete se vsadit?

12
00:00:34,150 --> 00:00:36,480
Jestli je to pravda,
tak vám koupím nové auto.

13
00:00:37,940 --> 00:00:39,630
To se nestane,

14
00:00:39,630 --> 00:00:42,150
takže prosím, pište jenom
hezké věci o skupině Jackson.

15
00:00:42,240 --> 00:00:44,370
- <i>Dobře</i>.
- Brzy se uvidíme.

16
00:00:45,670 --> 00:00:46,700
Ano, pane.

17
00:00:47,140 --> 00:00:48,270
Mám vás rád!

18
00:00:49,600 --> 00:00:51,700
Mám vás rád!

19
00:00:52,740 --> 00:00:55,370
Mám vás rád! To je totální kravina!

20
00:01:01,500 --> 00:01:02,540
Sakra!

21
00:01:04,210 --> 00:01:07,450
<i>♫ Jsi tančící královna... ♫</i>

22
00:01:11,170 --> 00:01:13,270
Pane řediteli, tady nemůžete parkovat!

23
00:01:14,570 --> 00:01:15,840
Pane!

24
........