1
00:00:00,001 --> 00:00:05,884
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:00:50,840 --> 00:00:53,723
{\an8}<i>Pravděpodobně to byli
polští vězni z Lvi...</i>

3
00:00:57,426 --> 00:01:01,020
{\an8}<i>Pravděpodobně to byli polští vězni
z lvovských Brygidek.</i>

4
00:01:01,101 --> 00:01:04,426
{\an8}<i>NKVD je vraždilo od roku 1939.</i>

5
00:01:04,507 --> 00:01:06,777
{\an8}<i>Tahle země v sobě stále skrývá
mnoho tajemství</i>

6
00:01:06,858 --> 00:01:11,301
{\an8}<i>z časů, kdy sovětský teror zachvátil
celý náš region.</i>

7
00:01:24,205 --> 00:01:26,198
{\an8}Vypadám dobře?

8
00:01:51,636 --> 00:01:57,987
KOMISE VRAŽD

9
00:01:59,128 --> 00:02:00,609
Hledej, hledej...

10
00:02:00,690 --> 00:02:04,089
ČÁST 7.
KREV RODU

11
00:02:08,886 --> 00:02:10,828
Klid!

12
00:02:10,909 --> 00:02:13,808
<i>Paní Lajch, odstupte od syna!</i>

13
00:02:16,930 --> 00:02:17,930
Mariane, ne!!

14
00:02:18,011 --> 00:02:22,624
<i>Během pokusu o zadržení podezřelého
Mariana Lajcha porušila služební kázeň,</i>

15
00:02:22,705 --> 00:02:26,705
<i>jednala pod tlakem a mimoděk,
což vedlo k nutnosti použití zbraně</i>

16
00:02:26,786 --> 00:02:30,127
<i>aspirantem Dominikem Hertzem
a smrti podezřelého.</i>

17
00:02:30,208 --> 00:02:33,671
<i>Svědectví inspektora Macieje Stasińského
je polehčující okolností.</i>

18
00:02:33,752 --> 00:02:40,002
<i>Obviněné inspektorce Alicii Grześkowiak
se uděluje důtka se záznamem do spisu.</i>

19
00:02:40,083 --> 00:02:45,597
Hej, ty asi ztrácíš reálný pohled
na situaci. Buď služba, nebo...

20
00:02:45,678 --> 00:02:47,627
Nebo?

21
00:02:48,175 --> 00:02:50,400
Nebo bys chtěl,
abych si před tebou teď padla na kolena

22
00:02:50,481 --> 00:02:53,807
<i>a děkovala ti
........