1
00:00:17,640 --> 00:00:21,440
{\an8}PAMÁTNÍK A MUZEUM OSVĚTIM-BŘEZINKA

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Z Osvětimi mám strašný strach.

3
00:00:27,680 --> 00:00:28,680
Tak jo.

4
00:00:30,000 --> 00:00:30,880
Ne.

5
00:00:30,960 --> 00:00:33,160
Ještě jsem se neodhodlal. Promiňte.

6
00:00:35,080 --> 00:00:37,280
Jak to, že na to nemám kuráž?

7
00:00:37,760 --> 00:00:42,960
{\an8}GARY JE JEDINÝM SYNEM LALIHO SOKOLOVA,
"TATÉRA Z OSVĚTIMI".

8
00:00:43,040 --> 00:00:45,280
Váš život se vymyká tomu běžnému,

9
00:00:45,360 --> 00:00:49,240
protože celý svět zná vaši matku a otce.

10
00:00:50,840 --> 00:00:52,560
<i>Pane Sokolove...</i>

11
00:00:54,200 --> 00:00:55,440
<i>Říkejte mi Lali.</i>

12
00:00:55,520 --> 00:00:59,120
<i>Prý hledáte někoho,
kdo vám sepíše memoáry.</i>

13
00:01:00,320 --> 00:01:05,120
Přišlo mi, že rodiče dělali,
jako by se to nikdy nestalo.

14
00:01:05,840 --> 00:01:07,920
<i>O jeho příběhu desetiletí nikdo nevěděl.</i>

15
00:01:08,000 --> 00:01:10,280
<i>Veřejnosti ho odhalila
až Heather Morrisová.</i>

16
00:01:10,360 --> 00:01:12,040
<i>Je to příběh z holokaustu.</i>

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,640
<i>Není to příběh o holokaustu.</i>

18
00:01:16,600 --> 00:01:18,440
Pořád mám nezodpovězené otázky.

19
00:01:18,520 --> 00:01:20,640
Proč byl můj otec tak nepřístupný?

20
00:01:20,720 --> 00:01:23,240
Proč měla máma tak silné deprese?

21
00:01:23,320 --> 00:01:29,040
Lidé, co četli knihu, věděli víc,
než když jsem já vyrůstal.

22
00:01:29,120 --> 00:01:33,240
Pomyšlení na to, že budu muset
projít tou branou, mě děsí.

23
00:01:33,320 --> 00:01:36,520
Zkoušel jsem to čtyřikrát
a nedokázal jsem to,

24
........