1
00:02:04,291 --> 00:02:06,541
V tomto místě se střetávají tři moře.

2
00:02:06,625 --> 00:02:09,791
Arabské, Bengálský záliv a Indický oceán.

3
00:02:09,875 --> 00:02:13,666
Kanjákumárí je nejjižněji
položeným bodem Indie.

4
00:02:13,750 --> 00:02:16,416
Tato nezměrná země, má země,

5
00:02:16,500 --> 00:02:18,708
není ani tak zemí, jako kontinentem.

6
00:02:18,791 --> 00:02:23,458
Čtyři sta milionů obyvatel,
jedna šestina světové populace.

7
00:02:23,541 --> 00:02:26,583
Stovky různých jazyků a ras.

8
00:02:26,666 --> 00:02:30,541
Indové se i přesto dokážou domluvit

9
00:02:30,625 --> 00:02:33,916
a znají spoustu tajemství přírody.

10
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Při pobřeží je mnohem
více chrámů než přístavů.

11
00:02:37,583 --> 00:02:42,625
Jedním z hlavních indických bohů
je i ten můj, Ganéša.

12
00:02:42,708 --> 00:02:45,458
Je zvídavý a uctívaný víc než jiní bohové.

13
00:02:45,541 --> 00:02:49,541
Je bohem moudrosti a chytrosti,
modlí se k němu spisovatelé,

14
00:02:49,625 --> 00:02:52,666
cestující, nebo ti,
co chtějí požehnat svému úkolu.

15
00:02:52,750 --> 00:02:54,916
Bůh v podobě slona.

16
00:02:55,000 --> 00:03:00,166
To jsem já, kdo k vám mluví, starý slon.

17
00:03:00,250 --> 00:03:03,375
Jsem nemocný, možná i umírám.

18
00:03:03,458 --> 00:03:06,208
Žádné zaříkání, kouzlo

19
00:03:06,291 --> 00:03:08,791
ani lék od mého vodiče mi nepomohou.

20
00:03:08,875 --> 00:03:11,250
Ahmede. Drahý Ahmede.

21
00:03:12,125 --> 00:03:17,458
Kdybys taky zažil celé století,
den za dnem,

22
00:03:17,541 --> 00:03:22,583
a byl unavený tak, jako jsem já,
smrt by pro tebe byla spíš úlevou.

23
00:03:22,666 --> 00:03:25,041
Na svůj osud si nestěžuju.

........