1
00:03:27,161 --> 00:03:29,868
<i>THE BOY NEXT WORLD</i>

2
00:03:33,542 --> 00:03:38,590
<i>5. DÍL - Pravda a vzpomínky</i>

3
00:03:42,300 --> 00:03:44,034
Podám ti nějaké léky.

4
00:03:49,290 --> 00:03:51,575
Proč jsi přišel tak pozdě, Cire?

5
00:03:58,985 --> 00:04:00,256
Moc mě to mrzí.

6
00:04:01,438 --> 00:04:03,660
Nevěděl jsem, že mi to zabere tolik času.

7
00:04:04,590 --> 00:04:05,930
Jsem nemocný.

8
00:04:06,550 --> 00:04:09,533
Mám horečku a špatně se mi dýchá.

9
00:04:09,718 --> 00:04:12,455
Úplně hořím, sáhni si.

10
00:04:12,547 --> 00:04:15,796
Včera jsem se ve třídě vůbec nesoustředil.

11
00:04:15,821 --> 00:04:19,090
Ani nevím, co jsem zapsal, hrozně se mi klížily oči.

12
00:04:19,475 --> 00:04:21,504
Ostatní mi říkali, abych šel domů.

13
00:04:21,552 --> 00:04:23,817
Bylo mi zle, ale dalo se to přežít.

14
00:04:24,030 --> 00:04:25,982
Ale za dobré hodnocení budu vděčit ostatním.

15
00:04:26,007 --> 00:04:28,245
A tenhle projekt se počítá za 40% celkové známky.

16
00:04:28,270 --> 00:04:31,030
Nechci být nikomu na obtíž.
Vadí mi být takový.

17
00:04:31,050 --> 00:04:33,277
Cítím se kvůli tomu mizerně.

18
00:04:44,770 --> 00:04:46,127
To je v pořádku,

19
00:04:46,841 --> 00:04:48,722
neudělal jsi nic špatného.

20
00:04:56,574 --> 00:04:58,669
Můžeš mě ještě políbit, Cirrusi?

21
00:06:32,850 --> 00:06:34,897
Kdy sis vzal naposledy léky?

22
00:06:42,550 --> 00:06:46,534
Koupil jsem ti horkou polévku.
Sněz ji, ať si můžeš dát další.

23
00:07:04,150 --> 00:07:05,792
Chceš, abych ti s tím pomohl?

24
00:07:08,533 --> 00:07:09,975
Nevím.

25
00:07:12,350 --> 00:07:13,675
........