1
00:00:22,458 --> 00:00:27,458
<i>Nie si dosť dobrá.</i>
<i>Si príliš hlúpa a príliš škaredá.</i>

2
00:00:28,708 --> 00:00:31,042
<i>Si bezcenná.</i>

3
00:00:33,292 --> 00:00:35,208
<i>To mi povedala.</i>

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,000
<i>A ja som jej uverila.</i>

5
00:00:43,833 --> 00:00:45,083
Teraz zdvihnite ruku,

6
00:00:45,625 --> 00:00:49,167
ak vám niekedy niečo také
povedal hlas vo vašej hlave.

7
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
Áno.

8
00:00:53,792 --> 00:00:57,417
Pred ôsmimi rokmi som
pracovala v reštaurácii

9
00:00:57,500 --> 00:00:59,958
a bývala vo svojej Toyote Corolle.

10
00:01:01,167 --> 00:01:02,500
Úžasné, viem.

11
00:01:05,667 --> 00:01:10,583
A ten hlas bol so mnou
každú minútu každého dňa.

12
00:01:11,250 --> 00:01:15,167
Keď som chcela dosiahnuť niečo lepšie,
presvedčila ma, aby som to vzdala.

13
00:01:17,333 --> 00:01:21,333
Kto je to? Určite to nie som ja.

14
00:01:21,417 --> 00:01:24,042
Ja chcem byť lepšia. Chcem uspieť.

15
00:01:26,667 --> 00:01:31,375
Ten hlas bol parazit v mojej mysli

16
00:01:31,458 --> 00:01:35,458
a ja som bola príliš veľkorysý hostiteľ.

17
00:01:37,542 --> 00:01:40,458
Drží vašu najlepšiu verziu seba
ako rukojemníka,

18
00:01:40,542 --> 00:01:45,083
zatiaľ čo vaše bežné ja prežíva
deň čo deň váš bežný život.

19
00:01:46,125 --> 00:01:48,208
Neschopné dosiahnuť
svoj skutočný potenciál.

20
00:01:51,000 --> 00:01:54,333
Ale tu sa to všetko končí.

21
00:01:56,292 --> 00:01:59,500
<i>Ukážem vám, ako ju raz a navždy umlčať.</i>

22
00:01:59,583 --> 00:02:02,583
A spoločne odomkneme

23
00:02:02,667 --> 00:02:05,583
najlepšiu verziu vášho ja,
akú kedy svet videl.
........