1
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
ŘEKA MISSIISSIPPI.
KONEC LÉTA 1851.

2
00:02:12,649 --> 00:02:16,346
Hannibal!
Hannibal, Missouri!

3
00:02:16,519 --> 00:02:20,478
Hannibal!
Hannibal, Missouri!

4
00:02:20,657 --> 00:02:24,252
- Hannibal! Hannibal, Missouri!
- Držte se na přídi!

5
00:02:24,427 --> 00:02:26,333
Příští zastávka, St. Louis!

6
00:02:26,427 --> 00:02:29,222
Udělejte místo
pro cestující z Hannibalu!

7
00:02:31,401 --> 00:02:34,167
Dejte ty sudy
s nápisem "Cairo" sem nahoru!

8
00:02:37,507 --> 00:02:40,499
Přesuňte náklad
z Vicksburgu na záď!

9
00:02:49,085 --> 00:02:51,315
Tady máte, pane.

10
00:02:51,487 --> 00:02:53,114
Děkuji.

11
00:02:56,359 --> 00:03:01,695
Dobře, dejte ty Memphiské krabice
na náklad z Natchezu!

12
00:03:02,999 --> 00:03:07,459
Hýbejte se! Honem, nebo dorazíme
do New Orleans o den později.

13
00:03:34,497 --> 00:03:36,192
Hucku!

14
00:03:36,366 --> 00:03:38,391
Hucku!
Hucku Finne!

15
00:03:38,568 --> 00:03:39,967
To jsi ty, Jime.

16
00:03:40,136 --> 00:03:43,128
Vdova Douglasová tě hledá, Hucku.
Už má večeři na stole.

17
00:03:43,306 --> 00:03:46,036
Řekni jí, že jsem se nalodil
na Natchez Queen,

18
00:03:46,209 --> 00:03:48,973
a nejspíš pluju
do Jižní Ameriky.

19
00:03:49,145 --> 00:03:51,773
Tohle jí přece nemůžu
nabulíkovat, Hucku.

20
00:03:52,115 --> 00:03:56,415
V Jižní Americe mají řeku, Jime,
a ještě ji nikdo nezmapoval.

21
00:03:56,586 --> 00:03:58,816
Potřebují lidi, aby jim pomohli.

22
........