1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
DOBRÁ PRÁCE

2
00:01:08,109 --> 00:01:09,486
{\an8}ČERVENEC 1973

3
00:01:09,569 --> 00:01:12,238
Puovi vlastní
šest z deseti lodí v Todong-ri.

4
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
A osm z deseti lidí
s nimi má nějaký vztah.

5
00:01:15,950 --> 00:01:17,619
Kwan-šik teď bude bez práce.

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,580
Sang-gil je hajzlík,

7
00:01:20,663 --> 00:01:23,500
ale jeho bratr předsedá
rybářskému družstvu,

8
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
a ten je ještě horší.

9
00:01:26,377 --> 00:01:29,881
Nikdo tu nemá rád cizáky.
Kwan-šik měl prostě smůlu.

10
00:01:31,508 --> 00:01:32,717
Co to…

11
00:01:35,220 --> 00:01:36,054
Co se stalo?

12
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
- Zase tě odmítli?
- Prý je teď špatná ekonomika.

13
00:01:41,434 --> 00:01:43,895
Takže lidi najednou přestanou jíst ryby?

14
00:01:43,978 --> 00:01:45,105
A ty už běž domů!

15
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
Poslyš…

16
00:01:48,983 --> 00:01:51,694
Prý staví cestu kolem Halla-san.

17
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
Řekni mu, ať to zkusí tam.

18
00:01:54,030 --> 00:01:56,533
Hlavně že něco vydělá. Je jedno jak.

19
00:01:58,827 --> 00:02:01,496
Všechno je čerstvé!
Kupte si skvělé křídlatky!

20
00:02:01,579 --> 00:02:04,666
Dneska máme výborné křídlatky.
A taky sumky.

21
00:02:06,126 --> 00:02:09,295
Slyšela jsem,
že je tam každý ráno jako na koni

22
00:02:09,379 --> 00:02:11,256
a dychtivě se hlásí do práce.

23
00:02:11,881 --> 00:02:15,426
Vážně je tam vždycky jako první ze všech.

........