1
00:00:01,200 --> 00:00:02,600
<i>(Bavič)</i>

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,810
<i>(Epizoda 17)</i>

3
00:00:31,834 --> 00:00:35,452
<i>Do češtiny přeložila MStoryline.</i>

4
00:00:44,100 --> 00:00:45,670
<i>Tady to podepiš, brácho.</i>

5
00:00:45,670 --> 00:00:47,900
<i>Spíš jsem jako tvůj strejda, než bratr.</i>

6
00:00:47,900 --> 00:00:49,730
<i>Dobře, Jo Ha Neule.</i>

7
00:00:49,730 --> 00:00:53,070
<i>[Smlouva: Shin Suk Ho slibuje,
že mi utvoří kapelu...]</i>

8
00:00:53,350 --> 00:00:55,370
<i>Tady je smlouva.</i>

9
00:00:55,710 --> 00:00:59,400
<i>Z tvého malého brášky udělám zpěváka.</i>

10
00:00:59,400 --> 00:01:00,870
<i>Božínku, děkuji. </i>

11
00:01:00,870 --> 00:01:04,381
<i>Ale ještě neukončil ani
základní školu, tak musíš počkat.</i>

12
00:01:05,640 --> 00:01:06,950
Sung Hyune.

13
00:01:08,960 --> 00:01:11,688
Trvalo mi dlouho
ten slib dodržet, co?

14
00:01:14,040 --> 00:01:15,710
Teď jsem na řadě já.

15
00:01:18,710 --> 00:01:22,650
Vrátím tu píseň, co jsem ukradl.

16
00:01:33,920 --> 00:01:36,370
Čekal jsem tu,
abych vás odvezl na letiště.

17
00:01:36,370 --> 00:01:37,460
Dovezu vás tam.

18
00:01:37,460 --> 00:01:40,050
Zavolal jsem taxi,
tak se nebojte.

19
00:01:40,090 --> 00:01:42,220
Měl jsem vám zavolat dřív.

20
00:01:42,220 --> 00:01:43,530
Asi jsem se opozdil.

21
00:01:43,530 --> 00:01:45,060
Rozloučíme se tady.

22
00:01:45,620 --> 00:01:47,320
Díky vám, řediteli Shine,

23
00:01:47,340 --> 00:01:51,100
mi po 10 letech spadl
kámen ze srdce.

24
00:01:51,100 --> 00:01:54,850
........