1
00:00:05,243 --> 00:00:10,300
"Velký křach"

2
00:01:05,340 --> 00:01:08,900
Všeliké... tělo... jest... tráva!

3
00:01:10,900 --> 00:01:14,314
Všeliké... tělo... jest... tráva!

4
00:01:25,500 --> 00:01:27,900
Ne. Ne. Ty mě nechceš opustit.

5
00:01:27,900 --> 00:01:30,540
Ty chceš moje rituální ponížení.

6
00:01:30,540 --> 00:01:32,780
Žádný problém. Dám ti to, co chceš.

7
00:01:32,780 --> 00:01:36,460
Omlouvám se. Můj život
je zmatek. Zklamal jsem tě.

8
00:01:36,460 --> 00:01:38,300
Emocionálně jsem neschopný.

9
00:01:38,300 --> 00:01:39,940
Nedokážu vyjádřit svoje pocity.

10
00:01:39,940 --> 00:01:42,860
Zakrývám to chytráckým
plácáním a urážkami.

11
00:01:42,860 --> 00:01:45,180
Intelektuálně jsem pokrytec.

12
00:01:45,180 --> 00:01:50,700
Schopný rozpitvat, rozpoznat, léčit
vady a kazy kohokoli kromě sebe samého.

13
00:01:50,700 --> 00:01:56,340
Fyzicky jsem troska,
huntuju si játra i plíce.

14
00:01:56,340 --> 00:02:02,460
Ano, přemýšlím, jestli mě Wee Willy Winkie
ještě vůbec někdy ozáří svojí svíčkou.

15
00:02:02,460 --> 00:02:04,100
Miluju tě, Judith.

16
00:02:04,100 --> 00:02:09,660
Tato dvě slova, miluji tě, jsou lanýžem,
kterého najdeš mezi vším tím bahnem.

17
00:02:09,660 --> 00:02:12,040
Změním se. Pokusím se o to.

18
00:02:12,040 --> 00:02:16,480
Manželství není běh na tisíc metrů
na rovince za jarního počasí v Yorku.

19
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Je to sedmikilometrový běh
přes překážky v Newton Abbotu

20
00:02:18,920 --> 00:02:22,539
na bahnitém terénu v listopadové mlze.

21
00:02:23,060 --> 00:02:26,076
Tak je to lepší. Viděl jsem úsměv?

22
00:02:27,300 --> 00:02:31,660
Dokud u tebe můžu vyvolat úsměv,
vím, žes mě neopustila doopravdy.

23
00:02:31,660 --> 00:02:36,300
Tady ne. Prosím, Judith, nebreč.
........