1
00:00:16,666 --> 00:00:19,916
<i>Říká se, že měsíc probouzí zvíře uvnitř.</i>

2
00:00:20,750 --> 00:00:24,375
<i>Jeho světlo oddělí lovce od lovné zvěře.</i>

3
00:00:25,041 --> 00:00:28,916
<i>Ty, co utíkají… před těmi, kteří bojují.</i>

4
00:00:30,416 --> 00:00:33,583
Pardon, jdu pozdě. Promiňte. Omlouvám se.

5
00:00:48,500 --> 00:00:49,333
Hej!

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,083
Trente!

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,625
- Hej. No tak!
- Počkej!

8
00:00:58,333 --> 00:00:59,208
Hej!

9
00:01:02,291 --> 00:01:05,250
- Díky, žes počkal.
- Díky za zpoždění.

10
00:01:05,333 --> 00:01:10,250
Slíbili jsme mámě, že budeme doma
před setměním. Páni. Podívej.

11
00:01:11,125 --> 00:01:12,375
Lovecký úplněk.

12
00:01:34,666 --> 00:01:36,541
Zase se nacpeš, Drewe?

13
00:01:38,166 --> 00:01:39,083
Ahoj, Erin.

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,166
„Ahoj, Erin.“

15
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
To vám vypadlo.

16
00:01:46,666 --> 00:01:47,666
Díky.

17
00:01:52,125 --> 00:01:53,291
Sni dál, Drewe.

18
00:01:53,958 --> 00:01:55,583
Nevím, co tím myslíš.

19
00:01:57,375 --> 00:02:01,708
Dostaneme se na vrchol kopce? Dav šílí!

20
00:02:19,708 --> 00:02:22,208
Kluci! Pojďte se najíst!

21
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
Pohni sebou.

22
00:02:24,291 --> 00:02:26,125
Hej. Vrať se.

23
00:02:38,291 --> 00:02:39,291
Kdes byl?

24
00:02:39,375 --> 00:02:41,583
Dovnitř, vy dva.

25
........