1
00:00:14,360 --> 00:00:15,920
{\an8}UPOZORNĚNÍ

2
00:00:28,600 --> 00:00:29,720
İso, synu.

3
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
İso.

4
00:00:33,240 --> 00:00:34,080
Tati?

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,440
Zemřel jsem, co?

6
00:00:40,320 --> 00:00:43,360
Poflakuju se s mrtvými, taky jsem umřel.

7
00:00:45,320 --> 00:00:46,280
Osud, tati.

8
00:00:47,440 --> 00:00:50,600
Ale ty… Nejsi takový, jaký jsem si myslel…

9
00:00:50,680 --> 00:00:54,720
Jsem jen odrazem
tvých vzpomínek a snů, synu.

10
00:00:56,160 --> 00:00:58,560
Aha. A tohle místo?

11
00:00:58,640 --> 00:01:00,520
- Pamatuješ, ne?
- Ano.

12
00:01:01,600 --> 00:01:03,160
Ale nebylo tak klidné.

13
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Tati, musím ti něco říct.

14
00:01:07,280 --> 00:01:10,440
- Vážně mě to mrzí.
- Nelituj toho. Já vím, synu.

15
00:01:11,600 --> 00:01:14,640
Užírá mě to uvnitř.

16
00:01:14,720 --> 00:01:17,920
Přehrával jsem si tu scénu
v hlavě celé roky!

17
00:01:18,000 --> 00:01:20,320
Znovu a znovu! Změnil jsem ta slova.

18
00:01:20,400 --> 00:01:21,720
Tolik jsem ti ublížil.

19
00:01:22,280 --> 00:01:27,000
Pořád jsem ta slova měnil.
Ne, vždycky jsem ti ublížil.

20
00:01:27,080 --> 00:01:28,560
I v mých představách.

21
00:01:28,640 --> 00:01:32,200
Probudil jsem se s pláčem.
Pořád jsem na to myslel.

22
00:01:32,280 --> 00:01:35,520
Nemůžu tě milovat,
protože jsem nedokázal milovat sebe.

23
00:01:37,000 --> 00:01:38,520
Nikdy jsem si neodpustil.

24
........