1
00:00:49,960 --> 00:00:51,880
Jdeme na to!
Jdeme!

2
00:01:06,500 --> 00:01:11,600
{\an8}<i>HUANCHCO, PERU
JIŽNÍ PACIFIK</i>

3
00:05:43,060 --> 00:05:46,440
{\an8}<i>ÚSTAV MOŘSKÉ BIOLOGIE
KIEL, NĚMECKO</i>

4
00:05:49,860 --> 00:05:52,580
<i>-Jaký je ostrov?</i>
-Plný myší.

5
00:05:53,780 --> 00:05:56,540
<i>-Je to jen na pár týdnů.</i>
-Je tady hrozná zima.

6
00:05:58,180 --> 00:05:59,900
Jak se má profesorka Lehmannová?

7
00:06:00,140 --> 00:06:01,620
<i>Má dobrou, nebo špatnou náladu?</i>

8
00:06:03,180 --> 00:06:06,700
-Záleží na tom, s kým mluví.
<i>-Pak je lepší, že to nejsem já.</i>

9
00:06:06,860 --> 00:06:09,020
Proto ti volám já, nikoli ona.

10
00:06:10,980 --> 00:06:12,020
Co se děje?

11
00:06:12,180 --> 00:06:15,100
<i>Právě revidovala část mořského dna,
kterou chce zmapovat.</i>

12
00:06:15,260 --> 00:06:17,380
<i>-Pošlu ti nová data.</i>
-Dobrá.

13
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
Co je?

14
00:06:20,940 --> 00:06:25,340
Chce provést měření pomocí autonomní sondy
ve 25 metrech nad mořským dnem,

15
00:06:25,580 --> 00:06:27,280
dříve, než sonda klesne
ke dnu na 10 metrů.

16
00:06:28,340 --> 00:06:30,620
Rahime, to je obrovská plocha.

17
00:06:30,620 --> 00:06:33,300
<i>-Já vím.</i>
-Budu tady trčet celé léto!

18
00:06:33,780 --> 00:06:37,220
-Já vím.
<i>-Proč chce začít na 25 metrech?</i>

19
00:06:37,460 --> 00:06:39,140
Aby sonda nenarazila na mělčinu.

20
00:06:39,300 --> 00:06:42,180
-Jako když jsi...
-Jako minule, já vím.

21
00:06:42,340 --> 00:06:43,900
<i>Takže žádné kličky, ano?</i>

22
00:06:44,660 --> 00:06:45,660
<i>Charlie!</i>
........