{1}{1}23.976|pre verziu "Cinderella Man (2005) [ENG][DVDrip] CD1 & CD2|www.titulky.com
{1675}{1775}{Y:i:b}"V celé historii boxu|nenajdete žádný lidský příběh,
{1776}{1882}{Y:i:b}který by byl srovnatelný|s osudem Jamese J. Braddocka"
{1945}{2012}TĚŽKÁ VÁHA
{2689}{2724}Jedna.|Ježíši.
{2726}{2762}Dva.|Je to tvoje.
{3047}{3082}Konec.
{3130}{3178}TUFFY GRIFFITH PROTI JAMESI J. BRADOCCKOVI|30. LISTOPADU 1928
{3179}{3210}Pojď sem, Jimmy.
{3223}{3274}Dostaňte odtud tu spící krásku.
{3291}{3342}To už je desátý v řadě, Jimmy.|Desátý!
{3343}{3448}Knokautem v první minutě|64 vteřině druhého kola
{3450}{3492}se stává vítězem v těžké váze
{3494}{3543}ze slavného státu New Jersey
{3545}{3628}Buldok z Bergenu,|James J. Braddock!
{3893}{3936}Budeš další šampión, Jimmy!
{3938}{3967}Jak se daří?
{3969}{4008}Jen pár.|Nechej je čekat.
{4010}{4043}Chceš se za mě i podepisovat?
{4045}{4081}Aspoň by to přečetli.
{4199}{4247}S každým dalším zápasem jsi silnější.
{4249}{4274}Vidím to.
{4276}{4353}Sice dáváš přednost pravačce,|ale za to nemáš strach ani nervy.
{4355}{4392}A nikdy tě neknokautovali.
{4394}{4447}Jsi na řadě.|A to je celé, Jimmy.
{4449}{4491}Dostaneš svou příležitost.
{4509}{4572}Dobře, tak se podíváme,|co tady máme.
{4583}{4629}$886 pro Jeanette...
{4631}{4674}$772 pro Lou a Whiteyho...
{4676}{4793}$1000 za poplatky v ringu ,|pro mě $2658 a pro tebe $3544...
{4795}{4908}takže to dělá $8860.|Schovej si to pod postel, Ire.
{4943}{4999}Až přijedem, zajdeš se podívat na děti?
{5001}{5061}Bude to jen chvilka.|Chybí jim jejich strýček Joey.
{5063}{5141}Moc hezké.|Pořád máš za ženu tu samou dívku?
{5167}{5198}Dnes ráno ještě jo.
{5199}{5269}Gratuluju.|Ale necháme to na jindy.
{5271}{5294}A řekl bys jí...
{5299}{5347}řekneš jí, že jsem zlevnil|poplatky za tělocvičnu
{5350}{5406}a že si nebudu účtovat za ručníky.|Uděláš to pro mě, prosím?
{5407}{5460}- Určitě jí to řeknu.|- Díky.
{5462}{5512}Zastav tady někde na rohu, Franku.
{5514}{5578}Zavez tady pana Dobrodružného do Jersey.
{5628}{5677}Tak jo, zatím, Franku.
{6203}{6246}Musela bych tě zabít!
{6271}{6326}Líbí se mi,|jak to říkáš.
{6328}{6383}Jo, moc se mi líbí,|jak to říkáš.
{6395}{6425}- Jimmy.|- Ano?
{6427}{6455}Moje sestra.
{6478}{6522}Tati, vyhráli jsme?
{6573}{6602}Ano, vyhráli.
{6615}{6653}Jak se máš, Alice?
{6655}{6699}Dobře.|Skvělé, Jimmy.
{6701}{6730}Čau Howarde.
{6915}{6947}Děkuji.
{6957}{7001}Řekni mi o něm.
{7025}{7071}Byl to opravdový rváč?
{7120}{7238}Víš, že se můžeš přijít podívat.
{7315}{7379}Ne, mlátí tě.
{7382}{7468}Pokaždé se cítím jako by mě mlátili taky.
{7500}{7565}A nejsem ani z poloviny tak odolná jako ty.
{7683}{7734}Řekni mi o děvčatech.
{7759}{7786}O děvčatech?
{7863}{7909}Byl jsem v Garden,|ten večer se zápasilo...
{7911}{7955}No tak. Nějaká tam byla.
{7972}{8026}- Musela tam nějaká být.|- Ne.
{8060}{8108}- Blondýna?|- Bruneta.
{8166}{8197}Vysoká?
{8292}{8337}Jako gazela.
{8350}{8411}Nechápu jak je možné,|že tak vysoko dýchala.
{8423}{8472}Pane Braddocku!
{8502}{8588}Jste tak silný.
{8608}{8718}A vaše ruce jsou tak velké.
{8732}{8788}Jste tak mocný!
{8895}{8984}Jimmy, jsem na tebe moc pyšná.
{9002}{9042}Jsem na tebe moc pyšná.
{9121}{9159}Představuji vám
{9161}{9256}dvojnásobného držitele Zlaté rukavice,
{9261}{9336}jak v těžké tak v lehké váze,
{9338}{9433}21 k 0, 16 knokautových vítězství,
{9438}{9546}Buldoka z Bergenu,|pýchu New Jersey,
{9555}{9598}a naději Irů,
{9600}{9684}na budoucího mistra světa
{9686}{9774}Jamese J. Braddocka.
{10609}{10663}Mami, vzbudila jsi mě.
{10683}{10741}Odkopal jsi peřiny, miláčku.
{10757}{10810}A teď zase hezky spi, ano?
{10823}{10861}Dobrou, mami.
{10863}{10902}Dobrou, miláčku.
{11751}{11846}25. Září 1933|4 roky do velké hospodářské krize
{12471}{12512}Nemůžu najít ponožky.
{12518}{12569}- Jime.|- Omlouvám se.
{12595}{12627}Mami?
{12659}{12728}- Skvělé.|- Promiň, miláčku.
{12731}{12806}Včera večer jsem je oprala.|Sundala jsem ti je přímo z nohou.
{12813}{12858}- Nepamatuješ si na to?|- Ne.
{12931}{12979}Zhasnul jsi jak svíčka.
{13161}{13210}Jak to mám udělat,|aby byly pořád takhle teplé?
{13223}{13282}Mami, já chci taky jíst.
{13303}{13351}Máma ti nějaké dá, miláčku.
{13425}{13514}Ahoj Rosy-Rosy.|Dobré ráno, dobré ráno.
........