1
00:00:44,040 --> 00:00:48,750
STÁLE SOM TU

2
00:00:52,100 --> 00:00:59,440
RIO DE JANEIRO, 1970
POČAS VOJENSKEJ DIKTATÚRY

3
00:01:22,240 --> 00:01:23,660
Hraj, Marcelo!
Hraj!

4
00:01:26,250 --> 00:01:27,330
Dobrá hlavička.

5
00:01:31,960 --> 00:01:33,670
Výborne, Eliana!

6
00:01:37,220 --> 00:01:38,260
Hraj, hraj!

7
00:01:44,230 --> 00:01:45,230
Na smeč!

8
00:01:48,480 --> 00:01:50,360
Výborne!

9
00:01:54,030 --> 00:01:55,190
<i>Čí je to pes?</i>

10
00:01:56,150 --> 00:01:59,410
<i>- Nech sa nám tu nemotá.
- Bol tu aj včera.</i>

11
00:01:59,410 --> 00:02:00,620
<i>Vyžeňte ho.</i>

12
00:02:03,160 --> 00:02:05,450
- Je váš?
- Nie.

13
00:02:07,370 --> 00:02:08,540
Marcelo!

14
00:02:10,790 --> 00:02:13,130
Vezmi ho, kazí nám hru.

15
00:02:13,130 --> 00:02:15,590
- Ten je zlatý.
- Krásny.

16
00:02:15,590 --> 00:02:18,390
- Mohli by sme si ho nechať.
- Jasne.

17
00:02:21,140 --> 00:02:23,600
Kto je ten zlatý chalan...

18
00:02:23,600 --> 00:02:24,850
Marcelo!

19
00:02:24,850 --> 00:02:27,140
Pozri, náš nový psík.

20
00:02:27,140 --> 00:02:29,940
Mama ti ho nedovolí.
Určite je zablšený.

21
00:02:29,940 --> 00:02:31,600
- Kde je?
- Neviem.

22
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
Dáš mi ešte?

23
00:02:33,520 --> 00:02:37,360
Dalal nás zabije,
ak prídeme na balet opálené.
........