1
00:00:01,551 --> 00:00:03,219
<i>Podívej se tam</i>

2
00:00:03,303 --> 00:00:04,888
<i>Co vidíš?</i>

3
00:00:04,971 --> 00:00:06,723
<i>-Přírodu a tak dál</i>
<i>-Třeba skálu</i>

4
00:00:06,806 --> 00:00:10,602
<i>-A strom</i>
<i>-Jo, to je veliký sever!</i>

5
00:00:10,685 --> 00:00:13,730
<i>Tady nahoře se můžeš nadechnout</i>

6
00:00:13,813 --> 00:00:16,608
<i>-Rybařit</i>
<i>-Nebo medvěda zhlédnout</i>

7
00:00:16,691 --> 00:00:21,071
<i>-Jé!</i>
<i>-Jo, to je veliký sever!</i>

8
00:00:21,154 --> 00:00:22,906
<i>Tady žijeme</i>

9
00:00:22,989 --> 00:00:24,449
<i>Tady zůstaneme</i>

10
00:00:24,532 --> 00:00:26,076
<i>Od nejdelší noci po nejdelší den</i>

11
00:00:26,159 --> 00:00:29,204
<i>Na velikém severu!</i>

12
00:00:38,338 --> 00:00:39,380
Zatraceně!

13
00:00:39,464 --> 00:00:41,591
Dělá tam táta Frankensteina?

14
00:00:41,674 --> 00:00:45,303
-Já se s ním skamarádím první!
-U Neptunova pytle!

15
00:00:45,386 --> 00:00:47,388
Tenhle víkend na ryby nepojedeme.

16
00:00:47,472 --> 00:00:49,641
Ale ne!

17
00:00:49,724 --> 00:00:51,726
Nemusím o víkendu pracovat?

18
00:00:51,810 --> 00:00:54,020
No boží!

19
00:00:54,104 --> 00:00:57,774
A opravy nás budou stát
pár tisíc dolarů, zatraceně!

20
00:00:57,857 --> 00:01:00,151
Jestli to pomůže,
nech si tenhle týden moje kapesné.

21
00:01:00,235 --> 00:01:02,403
Moje sada na péči o knír může počkat.

22
00:01:02,487 --> 00:01:05,031
-Ale ne moc dlouho.
-Panebože.

23
00:01:05,115 --> 00:01:08,201
Těšil jsem se, že zítra vyrazíme.

........