1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
SÉRIE OBSAHUJE POPIS
DOMÁCÍHO NÁSILÍ A SEBEVRAŽDY.

2
00:00:09,160 --> 00:00:13,680
POKUD SE TO VÁS NEBO VAŠICH BLÍZKÝCH TÝKÁ,
NAVŠTIVTE WANNATALKABOUTIT.COM.

3
00:00:19,440 --> 00:00:23,640
VILNIUSKÁ VĚZNICE, LITVA

4
00:00:28,520 --> 00:00:32,600
Bertrand Cantat bude v příštích týdnech
převezen do vězení ve Francii.

5
00:00:32,680 --> 00:00:35,440
Litva k tomu právě dala svolení.

6
00:00:35,520 --> 00:00:38,720
<i>Bertrand Cantat do Litvy přiletěl</i>
<i>jako běžný cestující.</i>

7
00:00:38,800 --> 00:00:42,040
<i>O rok a půl později se vrací jako vězeň.</i>

8
00:00:42,120 --> 00:00:44,760
<i>Cantat si zbytek trestu</i>
<i>odslouží ve Francii.</i>

9
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
{\an8}<i>Bertrand Cantat se vrátil do Francie.</i>

10
00:00:48,000 --> 00:00:52,280
<i>Zpěvák Noir Désir byl převezen</i>
<i>do věznice jižně od Toulouse.</i>

11
00:00:53,120 --> 00:00:56,800
<i>Krisztina Rády, jeho manželka,</i>
<i>ho nadále podporuje.</i>

12
00:00:59,520 --> 00:01:02,360
Pokud se má vrátit k normálnímu životu,

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,560
musíte ho nechat na pokoji a nás taky.

14
00:01:07,120 --> 00:01:12,400
Krisztina Rády je klíčová postava
tohoto příběhu.

15
00:01:14,400 --> 00:01:15,920
Krisztina Rády…

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,520
Byla jeho hrdinka.

17
00:01:19,600 --> 00:01:23,840
Ale nikdy bych jí to nevyčítal,
byl to otec jejích dětí.

18
00:01:23,920 --> 00:01:25,600
Chránila své děti.

19
00:01:25,680 --> 00:01:28,440
A nikdy bych jí nevyčítal…

20
00:01:31,240 --> 00:01:33,000
že jisté věci zatajila.

21
00:01:35,200 --> 00:01:38,760
Kvůli Krisztině jsem se
o Bertranda Cantata začala zajímat.

22
00:01:39,560 --> 00:01:43,600
A co jsem zjistila, mě šokovalo víc,
než jsem si dokázala představit.

23
........