1
00:01:19,208 --> 00:01:22,062
<i>Vyrastala som
na najsuchšom mieste planéty.</i>

2
00:01:22,979 --> 00:01:27,062
<i>Naše mesto bolo postavené v púšti,
kde objavili liadok.</i>

3
00:01:28,125 --> 00:01:31,354
<i>Môj otec pracoval
pre ťažobnú spoločnosť.</i>

4
00:01:31,864 --> 00:01:33,677
<i>Tak ako všetci muži.</i>

5
00:01:35,895 --> 00:01:40,187
<i>A my deti sme sa vždy tešili,
keď sa dialo niečo nezvyčajné.</i>

6
00:01:40,291 --> 00:01:43,104
<i>Ale keď to prišlo,
mnohí dostali strach.</i>

7
00:01:44,083 --> 00:01:45,499
<i>Ja nie.</i>

8
00:01:47,292 --> 00:01:48,646
<i>Kto sa odváži?</i>

9
00:01:49,167 --> 00:01:51,271
<i>- Nájde sa niekto odvážny?
- Nikto?</i>

10
00:01:51,374 --> 00:01:53,416
<i>Nikto sa tam neodváži?</i>

11
00:01:53,500 --> 00:01:55,583
<i>- Ja tam nejdem.
- Ani ja.</i>

12
00:01:55,791 --> 00:01:56,925
<i>Nica.</i>

13
00:01:57,029 --> 00:01:59,582
<i>- Myslím, že sa neodváži.
- Ide tam.</i>

14
00:01:59,749 --> 00:02:03,082
<i>- Naozaj tam ide?
- Nie, myslím, že nie.</i>

15
00:02:03,082 --> 00:02:04,874
<i>Má odvahu.</i>

16
00:02:15,207 --> 00:02:17,436
<i>Nie, nie! Nechoď tam!</i>

17
00:02:40,001 --> 00:02:48,749
ROZPRÁVAČKA FILMOV

18
00:02:53,920 --> 00:02:58,295
PÚŠŤ ATACAMA, ČILE
1966

19
00:02:59,834 --> 00:03:01,218
<i>Don Nolasco, prosím.</i>

20
00:03:01,250 --> 00:03:04,790
<i>Polovicu zaplatím teraz
a zvyšok budúci týždeň.</i>

21
00:03:04,790 --> 00:03:06,355
<i>To nie je možné, pani.</i>

22
00:03:06,386 --> 00:03:09,491
<i>- Kde predávajú mlieko?
- Tam vľavo. - Ďakujem.</i>

........