1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
Tento seriál je fiktivní.
Postavy, místa a události jsou smyšlené.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,924
Scény se zvířaty
se točily za dohledu odborníků.

3
00:00:21,772 --> 00:00:23,941
Promiňte, kudy se jede do nemocnice?

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,452
Děkuju.

5
00:00:59,601 --> 00:01:00,852
Mjong-džine!

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,563
Rád tě zase vidím.

7
00:01:03,647 --> 00:01:04,940
FAKULTNÍ NEMOCNICE JONSIN

8
00:01:05,023 --> 00:01:07,859
- Vítej.
- Jak se máš?

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,736
- Výborně.
- Ty jo.

10
00:01:09,820 --> 00:01:12,489
Vůbec ses nezměnil.

11
00:01:12,573 --> 00:01:15,784
- Jak že ne? Je ze mě dědek.
- Ale prosím tě.

12
00:01:18,829 --> 00:01:20,372
To bude ten z Los Angeles.

13
00:01:21,081 --> 00:01:22,249
Z Los Angeles?

14
00:01:22,874 --> 00:01:26,086
Dr. Kim Mjong-džin, absolvent
ročníku 84, stejně jako dr. Čchoi.

15
00:01:26,837 --> 00:01:29,172
- Myslím, že má meningiom.
- Meningiom?

16
00:01:31,258 --> 00:01:35,012
- Letěl až sem, aby ho operoval dr. Čchoi?
- Asi jo.

17
00:01:36,597 --> 00:01:37,973
Pojď sem.

18
00:01:38,056 --> 00:01:39,099
- Dobrý den.
- Dobrý.

19
00:01:39,182 --> 00:01:41,685
- To je můj syn.
- Těší mě.

20
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
- Táta mi o vás hodně vyprávěl.
- Samé špatné věci, co?

21
00:01:46,523 --> 00:01:49,234
Vůbec ne.
Prý jste nejlepší chirurg, co zná.

22
00:01:49,318 --> 00:01:51,111
Dr. Čchoi se pořád jen směje.

........