1
00:00:05,000 --> 00:00:07,800
Dle židovského náboženského práva
se žena může rozvést pouze tehdy,

2
00:00:07,824 --> 00:00:11,824
pokud dostane
od manžela rozvodový list.

3
00:00:11,848 --> 00:00:15,848
I v případech týrání, cizoložství
nebo manželova zmizení...

4
00:00:15,872 --> 00:00:19,872
potřebuje jeho svolení k novému životu,
nebo k tomu mít děti s jiným mužem.

5
00:00:19,896 --> 00:00:24,396
Těm, kterým byl list odepřen,
se říká Aguna, neboli „připoutaná“.

6
00:00:24,420 --> 00:00:27,420
Tyto rigidní, starověké zákony,
přetrvávají v dnešním Izraeli dodnes.

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,310
To je okres Travishka.

8
00:00:33,400 --> 00:00:34,830
- Na Ukrajině, ne?
- Ano, ano...

9
00:00:34,920 --> 00:00:36,910
Víš, jak se řekne panna rusky?

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,230
Nemají na to slovo..

11
00:00:38,320 --> 00:00:39,790
Jsi génius, Moshe Haime.

12
00:00:39,880 --> 00:00:41,230
Chybí slovo „panna“.

13
00:00:41,320 --> 00:00:42,870
Nepíše se tam "panna". Proč?

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,190
- Protože je rozvedená.
- Pak je bastard.

15
00:00:45,280 --> 00:00:47,150
Její syn je bastard.

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,950
Marinin manžel,
odmítač rozvodu, je bastard,

17
00:00:50,040 --> 00:00:52,430
a proto můžeme to manželství zrušit.

18
00:00:52,520 --> 00:00:54,110
Dám ti vědět, až přistanu.

19
00:01:08,720 --> 00:01:13,990
Matir Agunot
5 část

20
00:01:25,200 --> 00:01:26,470
Kolik stojí brambory?

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,310
15 rublů za kilo.

22
00:01:28,400 --> 00:01:30,230
- 15 rublů?
- Jsou moc dobré.

23
........