1
00:00:47,417 --> 00:00:50,125
{\an8}<i>Mám tú najväčšiu smolu</i>
<i>v dejinách smoliarstva.</i>

2
00:00:51,167 --> 00:00:53,292
V obchode sa odo mňa drž ďalej, jasné?

3
00:00:54,458 --> 00:00:56,708
<i>Preto moja sestra kráča</i>
<i>desať krokov predo mnou.</i>

4
00:00:56,792 --> 00:00:59,083
<i>Aby sa na ňu moja smola nenalepila.</i>

5
00:00:59,167 --> 00:01:01,833
<i>Život smoliara nie je ľahký.</i>

6
00:01:01,917 --> 00:01:03,542
<i>Musím myslieť dva kroky dopredu.</i>

7
00:01:03,625 --> 00:01:05,375
Pozri. Brzdi!

8
00:01:06,875 --> 00:01:08,500
<i>Podľa mamy sa príliš trápim.</i>

9
00:01:08,583 --> 00:01:12,167
<i>Ale to nevie, aká pohroma nás čaká.</i>

10
00:01:12,250 --> 00:01:14,958
<i>Neveríte mi? Len sa pozrite.</i>

11
00:01:20,167 --> 00:01:22,458
<i>Ale to všetko sa stane zajtra.</i>

12
00:01:22,542 --> 00:01:24,708
<i>Dnes mám dosť starostí s týmto.</i>

13
00:01:24,792 --> 00:01:30,000
Prepána!

14
00:01:30,083 --> 00:01:31,083
Bože!

15
00:01:32,417 --> 00:01:36,000
<i>A keď sa zdá, že to už nemôže byť horšie…</i>

16
00:01:36,083 --> 00:01:37,167
Môj Prius!

17
00:01:37,750 --> 00:01:40,125
<i>…ukáže sa, že môže.</i>

18
00:01:42,917 --> 00:01:43,875
Mia!

19
00:01:43,958 --> 00:01:45,833
<i>Vitaj doma, mami.</i>

20
00:01:47,167 --> 00:01:52,083
{\an8}ALEXANDER A JEHO OTRASNÝ,
PRÍŠERNÝ, NAOZAJ VEĽMI ZLÝ VÝLET

21
00:01:52,167 --> 00:01:54,083
- Vypočuj ma.
- Nie. Máš zaracha.

22
00:01:54,167 --> 00:01:56,375
- Prečo ma nepočúvaš?
- Asi navždy.

23
00:01:56,458 --> 00:01:57,958
Ja som za to ale nemohla.

24
00:01:58,042 --> 00:02:00,000
Má pravdu, mami. Ten hydrant som nevidel.
........