{375}{435}www.titulky.com
{455}{568}do češtiny -= CuPe =-
{814}{927}Skotsko
{1038}{1114}Měla jsi pravdu.
{1114}{1192}Toto je absolutně lepší, než pracovat.
{1192}{1275}Před jedním jsi nás však nevarovala,|ty otravné mušky.
{1275}{1341}Ty chudáčku!
{1341}{1405}Mimochodem, když jsi nakousnul práci...
{1405}{1528}a vidíš jak jsem tě|sem dotáhla oslavovat...
{1642}{1689}Tu máš.
{1689}{1744}Gratuluji.
{1744}{1857}Žádny rytíř nemůže být bez meče.
{1877}{1905}Nevím, co na to říci.
{1905}{1975}Ale, můj spisovatel ztratil řeč?
{1975}{1999}Je perfektní.
{1999}{2119}Ano, a je to čisté stříbro, tak ho neztrať!
{3755}{3845}PSÍ VOJÁCI
{3845}{3958}O dvě hodiny dřív.|Jižní Wales.
{4966}{5032}Dobrý pokus, vojíne Coopere.
{5032}{5116}Vyhýbali jste se chycení 22 hodin...
{5116}{5178}...a 47 minut.
{5178}{5268}Jděte přímo za vedoucím družstva.
{5268}{5306}Samozřejmě, opravdový trik na přežití...
{5306}{5355}...není utíkat a schovávat se...
{5355}{5510}...ale v eliminaci možností vašeho nepřítele|chytit vás.
{5587}{5700}Tady máte.|Zastřelte toho psa.
{5727}{5803}Promiňte, pane, co?
{5803}{5916}Vezměte si zbraň a použijte ji.
{5926}{6031}Během výběrového procesu|jste pod mým velením!
{6031}{6144}To je přímý rozkaz, Cooper!
{6156}{6184}Děláte si srandu?
{6184}{6272}Myslí si, že ho tahám za nos. Vypadám|jako zkurvený vojenský komediant, Posero?
{6272}{6385}Ne, pane!
{6393}{6416}Pořád to neudělám.
{6416}{6541}Nemáte na výběr. Ukončete to.|Zastřelte toho psa.
{6541}{6566}Zastřelte ho!
{6566}{6679}Ne, pane!
{6679}{6755}Nač mi budete v týmu...
{6755}{6846}když nedokážete zabít ani psa?
{6846}{6913}Neřekl jsem,|že ho nedokáži zabít, pane.
{6913}{7015}Jen ho nezastřelím bez důvodu.
{7015}{7050}Jste vyřazený, Cooper.
{7050}{7119}Nepotřebuji muže se svědomím.|Vyřazujete mě pro to?
{7119}{7223}Vyřadil jste se sám!
{7223}{7317}Tady jste na jiném stupni, Cooper.
{7317}{7347}Proto...
{7347}{7420}Potřebuji muže akce...
{7420}{7533}ne faktů.
{7535}{7648}Ne!|Ty nemocný, zkurvený bastarde.
{7651}{7732}Je to jen pes.|To je vše.
{7732}{7846}Možná jednou, když to pronikne vaší tupou lebkou...
{7846}{7903}...budete pro nás připravený.
{7903}{7970}Do té doby, žijte a učte se.
{7970}{8083}Ano, ale vy nebudete.
{8177}{8271}Nedávám druhé šance, Coopere.
{8271}{8384}A nikdy nezapomínám.
{8404}{8517}Odveďte to patetické hovno.
{8558}{8599}Pošlete ho zpět k jeho jednotce.
{8599}{8712}O čtyři týdny dřív.|Skotská vysočina.
{9995}{10046}Chci dobrý, čistý výsadek.
{10046}{10126}Chci bezpečnou plochu na přistání.
{10126}{10239}Běž, běž, běž, běž, běž!
{10375}{10420}Joe, vypadni už z toho zpropadeného vrtulníku!
{10420}{10456}Nezmeškám fotbal kvůli tomu,|je to úplně v prdeli!
{10456}{10569}Já nejdu, seržante.|Já nejdu!
{11192}{11305}Měj se.
{11443}{11529}Coopere...Chci pozici a postoj.
{11529}{11588}Chci se pohnout do tří minut.|Provedu, seržante.
{11588}{11656}Spoon, Terry, vy nás jistěte.
{11656}{11700}Joe, krucinál...
{11700}{11831}...zdvihni tu svou velkou, tučnou prdel|a chovej se jako voják!
{11831}{11944}Dobře, časová synchronizace.
{11946}{11998}Já mám 07:30, za...
{11998}{12072}...tři, dva, jedna, teď.
{12072}{12114}Kurva, já tomu nemůžu uvěřit!
{12114}{12148}Co je zase, Witherspoone?
{12148}{12202}Nechal jsem si hodinky v kasárnách, seržante.
{12202}{12259}Jak budete odpočívat každou chvíli chlapče,|nebudete žít déle.
{12259}{12297}Dobře Spoone, ty debile.
{12297}{12333}Bereš mi slova přímo z úst.
{12333}{12414}A ty si vyndáš za chvíli mé boty|ze své huby, Joe, ty čuráku.
{12414}{12438}Vodjeť.
{12438}{12462}Sklapni, Joe!
{12462}{12510}Oh, je to úplně posrané!
{12510}{12572}Dnes se hraje nejdůležitější|fotbalový zápas v životě...
{12572}{12635}...a já jsem v úplné řiti,|bez jakéhokoliv...
{12635}{12666}...piva a televize!
{12666}{12698}Jasně, to je od Armády pro tebe.
{12698}{12737}Hej, hraje Anglie proti Německu, sakra.
{12737}{12770}Vrcholná fotbalový zápas.
{12770}{12825}Jasně, to není jako tohle, že Joe?
{12825}{12896}Je to jen cvičení. Tvrdý život nebo smrt.
{12896}{12946}Nevsázel by jsem na to Joe.|Zabíjí mě to kurva!
{12946}{13010}Co kdyby jsi dával trošku pozor|při instruktáži, Kirkley...
{13010}{13084}...věděl by jsi přesně, proti čemu stojíme|v tomto těžkém malém cvičení, že?
{13084}{13160}A proti komu?|Speciální oddíly, blbe!
{13160}{13196}Kašlu na ně!
{13196}{13244}Dobře, dobře.
{13244}{13302}Teď mě poslouchejte.|Chci to mít z krku rychle, ale k věci...
{13302}{13355}...protože, stejně jako vy,|co chci, jít domů...
........